1
00:00:44,149 --> 00:00:46,149
Sous-titres par CJ EandM / Dramafever

2
00:00:46,150 --> 00:00:47,840
<i>Audition pour « King of Joseon »,</i>

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,320
<i>C'était ton idée ? C'est génial !</i>

4
00:00:50,320 --> 00:00:52,780
<i>La réaction est déjà à son comble !</i>

5
00:00:52,780 --> 00:00:54,400
<i>Je dois le remettre à JM !</i>

6
00:00:56,790 --> 00:00:57,760
Yong Min,

7
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
Je veux dire, Manager Jo !

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,570
Essayez ça,

9
00:01:00,570 --> 00:01:02,110
c'est la nouvelle chanson incroyable d'Il han !

10
00:01:02,110 --> 00:01:04,640
[KIM RAE A GAGNÉ]

11
00:01:04,120 --> 00:01:07,530
Je sais que Sarah Park a été libérée sous caution
Candidat directeur musical.

12
00:01:07,530 --> 00:01:08,760
Et Il Han ?

13
00:01:08,760 --> 00:01:10,270
M. Kang ! Écoute ça,

14
00:01:10,270 --> 00:01:12,050
c'est un chef d'oeuvre !

15
00:01:12,360 --> 00:01:14,650
[JI DAE HAN, LEE SUNG MIN]

16
00:01:13,140 --> 00:01:15,520
Je vais le mettre pour toi, écoute ce bébé.

17
00:01:15,520 --> 00:01:16,870
Juste un verset.

18
00:01:16,870 --> 00:01:18,920
Il devient le grand public maintenant !

19
00:01:19,510 --> 00:01:21,790
[JO AN, LEE KWANG SOO]

20
00:01:20,790 --> 00:01:23,310
Le génie oublié
a été ressuscité !

21
00:01:23,310 --> 00:01:25,630
Même son histoire est de première classe !

22
00:01:34,540 --> 00:01:36,710
Appelle-moi, d'accord ?

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
Il suffit de le plâtrer !

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,790
Traitez-le avec un peu de classe !

25
00:01:49,560 --> 00:01:51,210
Je ne le crois pas.

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
Allez, pas au frigo.

27
00:02:13,130 --> 00:02:14,980
Je dois vraiment partir pour de bon.

28
00:02:19,950 --> 00:02:23,330
[RÉALISÉ PAR KIM SUNG HOON]

29
00:02:26,120 --> 00:02:29,960
UN MOMENT MERVEILLEUX

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,990
UN MOMENT MERVEILLEUX

31
00:02:33,700 --> 00:02:36,450
- Aide-nous, Thunderman !
- Ne les laisse pas partir !

32
00:02:36,450 --> 00:02:39,640
Aide-nous, Thunderman !

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,030
Qu'est-ce que c'est?

34
00:02:42,030 --> 00:02:43,450
C'est Thunderman !

35
00:02:45,600 --> 00:02:47,950
Ouah! C'est Thunderman !

36
00:02:47,950 --> 00:02:49,460
C'est Thunderman !

37
00:02:56,370 --> 00:02:58,460
Garçons et filles, qu'est-ce qu'il y a ?

38
00:02:58,460 --> 00:03:01,610
Ils ont pris Bee et Butterfly.

39
00:03:01,610 --> 00:03:03,030
Ouais!

40
00:03:03,680 --> 00:03:05,040
Ne vous inquiétez pas !

41
00:03:05,430 --> 00:03:07,000
Je vais les sauver !

42
00:03:09,400 --> 00:03:10,530
Attends, attends !

43
00:03:12,700 --> 00:03:13,610
Jung Il.

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,410
Oui?

45
00:03:14,410 --> 00:03:15,630
Où est ton casque ?

46
00:03:16,420 --> 00:03:17,220
Hein?

47
00:03:17,580 --> 00:03:19,080
Et le fil est-il douloureux ?

48
00:03:19,080 --> 00:03:19,880
Oui?

49
00:03:19,880 --> 00:03:21,100
Est-ce que ça fait mal ?

50
00:03:21,860 --> 00:03:22,660
Un peu.

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,080
Alors changer avec Spider ?

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,300
Ça ne fait pas mal.

53
00:03:25,550 --> 00:03:28,220
Et Butterfly sort

54
00:03:28,220 --> 00:03:29,460
après Bee.

55
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Nous ne pouvons pas vous voir du tout.

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,770
Cette fois, ça ira, Il Han.

57
00:03:36,340 --> 00:03:39,600
Vous savez que Sarah Park s'est enfuie
« Roi de Joseon », n'est-ce pas ?

58
00:03:39,600 --> 00:03:40,400
Mec!

59
00:03:40,400 --> 00:03:44,440
Je donne à JM environ 4 jours avant qu'ils…

60
00:03:44,440 --> 00:03:46,490
Je pars pour Broadway dans 4 jours.

61
00:03:48,940 --> 00:03:50,000
Vous avez entendu ?

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,110
Jo a tellement aimé.

63
00:03:52,830 --> 00:03:54,170
Vous êtes le meilleur.

64
00:03:54,970 --> 00:03:56,090
Qu'est-ce que vous avez dit?

65
00:03:57,120 --> 00:03:59,850
Vous n’en avez jamais discuté avec nous.

66
00:04:01,970 --> 00:04:04,890
Tu ne vois pas à quel point c'est dur
nous travaillons pour vous ?

67
00:04:05,140 --> 00:04:07,130
Vraiment? Au frigo ?!

68
00:04:09,320 --> 00:04:10,900
Quoi qu'il en soit, c'est chose faite,

69
00:04:10,900 --> 00:04:12,610
AMDA a envoyé une invitation.

70
00:04:12,610 --> 00:04:14,210
Ils me veulent tout de suite.

71
00:04:14,210 --> 00:04:15,470
Qu’en est-il du « Roi de Joseon » ?

72
00:04:15,470 --> 00:04:16,380
Oublie ça.

73
00:04:16,380 --> 00:04:18,630
C'est trop commercial,

74
00:04:18,630 --> 00:04:21,610
et ils ne reçoivent pas ma musique non plus.

75
00:04:25,860 --> 00:04:28,800
Le professeur Trayan me l'a donné personnellement

76
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
et j'ai dit que je brillerais n'importe où,

77
00:04:30,720 --> 00:04:31,950
Je vous ai déçu, monsieur.

78
00:04:31,950 --> 00:04:34,170
Ne nous faites pas ça !

79
00:04:34,620 --> 00:04:36,990
Il Han, attends juste 4 jours,

80
00:04:36,990 --> 00:04:37,950
c'est tout ce que je demande.

81
00:04:42,340 --> 00:04:43,830
Est-il réel ?

82
00:04:45,770 --> 00:04:47,320
Il ne partira pas !

83
00:04:48,910 --> 00:04:50,840
C'est sérieux,

84
00:04:50,840 --> 00:04:52,140
et s'il le faisait ?

85
00:04:52,830 --> 00:04:56,060
Il n'y a pas de Thunderman sans lui,
et rien pour nous !

86
00:04:56,500 --> 00:04:57,510
Oh non.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,310
J'espère qu'il ne partira pas.

88
00:05:00,860 --> 00:05:01,670
Là.

89
00:05:02,070 --> 00:05:03,980
- Non, pas là.
- C'est trop tard !

90
00:05:03,980 --> 00:05:05,890
Leur avez-vous parlé directement ?

91
00:05:05,890 --> 00:05:08,990
- Je les ai appelés quelques-uns…
- L'horaire a changé.

92
00:05:08,990 --> 00:05:10,460
Je suis désolé.

93
00:05:10,980 --> 00:05:13,130
Oublie ça, je le ferai

94
00:05:13,130 --> 00:05:13,990
Hein ?

95
00:05:14,380 --> 00:05:15,490
Mais ce n’est pas un…

96
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
Il est candidat aussi ?

97
00:05:18,790 --> 00:05:22,200
Nous avons besoin d'un enfant comme ça
pour pimenter le spectacle.

98
00:05:22,470 --> 00:05:23,740
Parle-t-il coréen ?

99
00:05:23,930 --> 00:05:26,100
Mieux que toi.

100
00:05:26,300 --> 00:05:28,310
Son dialecte est meilleur que le vôtre ?

101
00:05:28,710 --> 00:05:29,730
Comment est son chant ?

102
00:05:34,220 --> 00:05:36,130
Unique en son genre!

103
00:05:37,630 --> 00:05:38,720
Donne-moi son dossier.

104
00:05:41,270 --> 00:05:42,750
Il n'est peut-être pas éligible

105
00:05:43,060 --> 00:05:43,860
Hein ?

106
00:05:44,170 --> 00:05:44,990
Pourquoi?

107
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
Pas encore de formulaire de consentement.

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,220
…vivaient ensemble

109
00:05:51,220 --> 00:05:52,590
mais je ne m'en souviens pas.

110
00:05:53,220 --> 00:05:55,570
Il nous a quitté quand j'étais...

111
00:05:58,990 --> 00:06:00,510
Hé Gloire !

112
00:06:01,460 --> 00:06:05,010
Devrions-nous vérifier Oyido aujourd'hui ?

113
00:06:05,610 --> 00:06:07,160
Voyons…

114
00:06:09,920 --> 00:06:11,530
Il n'est pas là.

115
00:06:12,790 --> 00:06:14,760
D'accord, au revoir !

116
00:06:14,760 --> 00:06:15,890
A bientôt.

117
00:06:21,370 --> 00:06:22,230
Ca c'était quoi?

118
00:06:22,920 --> 00:06:25,390
L'enfant cherche son père.

119
00:06:25,820 --> 00:06:27,110
Une affaire disparue ?

120
00:06:27,110 --> 00:06:28,640
Bien sûr que non.

121
00:06:28,890 --> 00:06:30,080
L'homme s'est enfui,

122
00:06:30,080 --> 00:06:31,910
pas rare ici.

123
00:06:32,240 --> 00:06:33,920
Il ne faut pas lui mentir.

124
00:06:33,920 --> 00:06:35,700
Peux-tu le regarder dans les yeux

125
00:06:35,700 --> 00:06:37,890
et dire que son père l'a quitté ?

126
00:06:37,890 --> 00:06:39,330
Non, mais…

127
00:06:44,750 --> 00:06:45,880
Silence s'il vous plait !

128
00:06:47,220 --> 00:06:49,480
Notre propre gloire a été choisie

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,580
apparaître dans l'émission d'audition

130
00:06:51,580 --> 00:06:54,010
pour la comédie musicale "King of Joseon".

131
00:06:54,010 --> 00:06:56,880
Applaudissons-le !

132
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
Mademoiselle,

133
00:07:00,020 --> 00:07:02,600
un Coréen ne devrait-il pas jouer notre roi ?

134
00:07:03,030 --> 00:07:03,900
Oui.

135
00:07:04,550 --> 00:07:06,440
Glory est également coréenne.

136
00:07:06,440 --> 00:07:07,370
Lui?

137
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
Bien sûr.

138
00:07:16,370 --> 00:07:17,680
[ ]

139
00:07:16,590 --> 00:07:19,360
Obtenez sa signature d'ici demain.

140
00:07:22,860 --> 00:07:24,120
Mais madame.

141
00:07:25,300 --> 00:07:26,850
Ne me madame,

142
00:07:26,850 --> 00:07:27,660
c'est Sung Hee.

143
00:07:27,950 --> 00:07:29,290
D'accord, Sung Hee.

144
00:07:30,800 --> 00:07:31,600
Quoi de neuf?

145
00:07:32,580 --> 00:07:36,570
Tu ne pourrais pas lui parler à la place ?

146
00:07:39,060 --> 00:07:39,970
Le nom de l'oncle.

147
00:07:42,310 --> 00:07:43,280
Avide.

148
00:07:44,040 --> 00:07:44,950
Tante.

149
00:07:45,750 --> 00:07:46,550
Ariel.

150
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
"J'étudie à l'école."

151
00:07:55,370 --> 00:07:56,290
Ako…

152
00:07:56,290 --> 00:07:57,110
Oui.

153
00:08:00,530 --> 00:08:02,270
Nous l'avons fait hier.

154
00:08:04,600 --> 00:08:05,460
Chéri!

155
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
Apportez le livre philippin.

156
00:08:17,380 --> 00:08:18,470
Bonjour?

157
00:08:22,410 --> 00:08:23,920
[ ]

158
00:08:23,100 --> 00:08:26,300
Je suis désolé, je ne le permettrai pas.

159
00:08:26,300 --> 00:08:28,610
Ce sera à la télévision nationale,

160
00:08:28,610 --> 00:08:31,160
c’est une bonne opportunité pour lui.

161
00:08:31,840 --> 00:08:34,410
Il faisait partie des 5 sélectionnés

162
00:08:34,410 --> 00:08:36,160
sur 3 000 candidats.

163
00:08:36,900 --> 00:08:37,660
Maman,

164
00:08:37,660 --> 00:08:40,700
- ils nous paieront aussi.
- Soyez silencieux.

165
00:08:40,700 --> 00:08:42,700
Les frais de comparution sont importants.

166
00:08:42,700 --> 00:08:45,440
- Et s'il réussit bien…
- Nous partons pour les Philippines.

167
00:08:45,700 --> 00:08:47,540
- Quoi?
- Je n'y vais pas.

168
00:08:48,220 --> 00:08:49,210
Pourquoi devrais-je ?

169
00:08:49,210 --> 00:08:52,230
- Tous mes amis et mon père sont…
- Chut !

170
00:08:55,100 --> 00:08:58,650
S'il vous plaît, réfléchissez-y pour lui.

171
00:08:58,650 --> 00:09:01,080
Il n’y a pas beaucoup de chances comme celle-ci.

172
00:09:01,730 --> 00:09:03,620
Tout cela ressemble à ça au début.

173
00:09:04,490 --> 00:09:06,590
Tout en Corée.

174
00:09:18,450 --> 00:09:21,040
Madame, s'il vous plaît, faites-moi confiance.

175
00:09:21,280 --> 00:09:23,740
Je ne veux pas que son talent soit gaspillé.

176
00:09:24,560 --> 00:09:25,440
je vais

177
00:09:26,240 --> 00:09:28,910
s'occuper personnellement de lui.

178
00:09:57,930 --> 00:10:00,080
Jusqu'à la fin de l'année,

179
00:10:00,730 --> 00:10:02,850
nous devons partir l'année prochaine.

180
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
D'accord.

181
00:10:11,900 --> 00:10:13,990
Est-ce une blague ?!

182
00:10:14,570 --> 00:10:17,200
La station a ses 5 enfants !

183
00:10:17,200 --> 00:10:19,260
Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir 5 réalisateurs ?!

184
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
Je suis désolé monsieur.

185
00:10:21,890 --> 00:10:25,770
Les stars savent que nous cherchons à
remplacez Sarah Park.

186
00:10:26,190 --> 00:10:28,140
Vous plaisantez j'espère?!

187
00:10:28,950 --> 00:10:30,180
Donne-moi de l'eau.

188
00:10:31,860 --> 00:10:35,070
Tu fais ressembler JM à
un jeu d'enfant incompétent !

189
00:10:35,400 --> 00:10:36,490
C'est dommage.

190
00:10:36,770 --> 00:10:37,800
Oubliez ça.

191
00:10:37,800 --> 00:10:41,480
Obtenez 5 A-listers même si cela vous tue
en fin de journée !

192
00:10:41,480 --> 00:10:42,290
J'ai compris?

193
00:10:42,290 --> 00:10:43,730
Bon sang.

194
00:10:44,590 --> 00:10:47,900
Monsieur, il y en a un...

195
00:10:57,420 --> 00:10:58,750
Sérieusement ?

196
00:10:59,470 --> 00:11:01,440
Je ne le crois pas.

197
00:11:02,730 --> 00:11:03,870
Éteignez cette merde.

198
00:11:06,300 --> 00:11:07,250
Regardez ici.

199
00:11:07,910 --> 00:11:10,070
Légende musicale coréenne Choi Ho Jin,

200
00:11:10,780 --> 00:11:13,390
et l'étoile montante Min Jun Sang

201
00:11:13,390 --> 00:11:14,470
sont les têtes d’affiche.

202
00:11:14,470 --> 00:11:16,100
Bae Hyun Jin de Berklee,

203
00:11:16,100 --> 00:11:17,880
et une réalisatrice,

204
00:11:18,700 --> 00:11:19,520
Emily Hwang.

205
00:11:19,730 --> 00:11:20,650
Regarder.

206
00:11:21,220 --> 00:11:22,430
Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?

207
00:11:22,770 --> 00:11:23,860
Et maintenant,

208
00:11:25,870 --> 00:11:26,670
personne ?

209
00:11:27,250 --> 00:11:30,600
Un idiot qui s'est moqué
et a mis en faillite une grande production.

210
00:11:30,900 --> 00:11:32,370
Il vient de Manhattan.

211
00:11:32,370 --> 00:11:34,240
Il en va de même pour 1,6 million d’autres.

212
00:11:34,420 --> 00:11:36,380
L'école de musique de Manhattan, monsieur.

213
00:11:36,380 --> 00:11:37,500
Pas Juilliard ?

214
00:11:37,500 --> 00:11:38,610
C'est comme Juilliard.

215
00:11:45,350 --> 00:11:48,750
Alors, est-il toujours actif ?

216
00:11:50,960 --> 00:11:51,830
<Oui.

217
00:11:52,260 --> 00:11:54,740
Il est très actif dans les comédies musicales pour enfants.

218
00:11:54,740 --> 00:11:58,050
Il s'agit d'une audition pour
trouver un enfant acteur après tout.

219
00:11:58,350 --> 00:11:59,800
Ce que tu dis est vrai,

220
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
ces deux-là sont les têtes d’affiche.

221
00:12:01,800 --> 00:12:04,930
Eux seuls devraient se diriger
une production de 10 millions de dollars.

222
00:12:04,930 --> 00:12:08,040
L'élu, le challenger,

223
00:12:08,430 --> 00:12:10,280
et du remplissage.

224
00:12:10,530 --> 00:12:14,590
Nous ne pouvons permettre à personne
pour gagner ce concours.

225
00:12:14,590 --> 00:12:18,480
Des têtes vont tomber, parce que c'est
un projet culturel national.

226
00:12:18,730 --> 00:12:20,740
Je n'y crois pas…

227
00:12:22,690 --> 00:12:25,420
Soutenez simplement les têtes d'affiche,

228
00:12:25,420 --> 00:12:26,650
et le reste le sera...

229
00:12:28,990 --> 00:12:30,130
se mettre en place.

230
00:12:33,140 --> 00:12:34,550
Hé, c'est moi.

231
00:12:35,530 --> 00:12:36,980
Tout va bien ?

232
00:12:36,980 --> 00:12:38,970
Je viens aux États-Unis demain.

233
00:12:39,460 --> 00:12:40,370
Ici?

234
00:12:40,680 --> 00:12:43,150
Je reçois suffisamment de demandes

235
00:12:43,150 --> 00:12:45,280
mais c’est artistiquement mort.

236
00:12:45,280 --> 00:12:48,460
Réalisation, acteurs, histoire,
rien n'est à la hauteur de mes standards,

237
00:12:48,460 --> 00:12:50,340
donc je veux recommencer à New York.

238
00:12:50,340 --> 00:12:53,990
Puis-je dormir chez toi
jusqu'à ce que je sois installé ?

239
00:12:56,000 --> 00:12:56,990
Déportation?

240
00:12:58,650 --> 00:13:00,710
Tu aurais dû faire attention !

241
00:13:01,780 --> 00:13:02,630
Ma place ?

242
00:13:02,630 --> 00:13:05,060
Je suis tout emballé.

243
00:13:05,920 --> 00:13:07,650
Appelle-moi quand tu entres.

244
00:13:08,060 --> 00:13:08,940
D'accord.

245
00:13:08,940 --> 00:13:09,740
Au revoir.

246
00:13:11,750 --> 00:13:14,930
Comment se fait-il qu’il n’ait pas encore obtenu la carte verte ?

247
00:13:23,370 --> 00:13:25,220
J'ai emballé pour rien...

248
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
Tu pars vraiment ?

249
00:13:42,820 --> 00:13:46,700
Ouais, A.M.D.A. veut que je vienne là-bas dès que possible.

250
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
Mais allez-y en tant que roi de Joseon.

251
00:13:53,200 --> 00:13:54,000
Frère.

252
00:13:54,320 --> 00:13:58,250
Nous parlons de la comédie musicale américaine
et Académie Dramatique.

253
00:13:58,590 --> 00:14:00,180
C'est pour le meilleur du meilleur.

254
00:14:01,220 --> 00:14:02,200
Mais tu es…

255
00:14:02,690 --> 00:14:05,200
le roi de Joseon !

256
00:14:08,510 --> 00:14:09,760
Es-tu ivre ?

257
00:14:09,760 --> 00:14:11,300
Je t'aime, mon frère.

258
00:14:14,330 --> 00:14:15,490
Ils ont entendu mes affaires ?

259
00:14:15,490 --> 00:14:18,940
Je t'ai dit que ça marcherait !

260
00:14:21,960 --> 00:14:25,040
Mais que dois-je dire à AMDA ?

261
00:14:25,040 --> 00:14:26,850
Ils ont aussi appelé plus tôt.

262
00:14:28,870 --> 00:14:31,260
Il s’agit d’une situation difficile.

263
00:14:36,980 --> 00:14:38,730
Faisons-le de cette façon.

264
00:14:40,730 --> 00:14:44,230
Puisqu'il n'y a personne en Corée pour

265
00:14:44,230 --> 00:14:46,400
répondre aux standards de Broadway,

266
00:14:46,400 --> 00:14:49,370
Je vais retarder un peu mes rêves

267
00:14:49,370 --> 00:14:51,920
et considérez ceci
comme un acte de patriotisme.

268
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Un patriote !

269
00:14:53,410 --> 00:14:54,940
Yoo Il Han!

270
00:14:55,280 --> 00:14:56,740
Le patriote !

271
00:14:56,990 --> 00:14:58,210
Le seul et unique !

272
00:15:01,420 --> 00:15:03,320
Nous avons atteint le West End

273
00:15:03,320 --> 00:15:05,650
et Broadway d'ici un an.

274
00:15:05,650 --> 00:15:06,510
Nous?

275
00:15:06,510 --> 00:15:07,310
Oui!

276
00:15:07,310 --> 00:15:08,140
Oui!

277
00:15:10,190 --> 00:15:11,220
Nous trois !

278
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
Combien coûte le costume ?

279
00:15:22,570 --> 00:15:23,370
Je ne sais pas.

280
00:15:24,710 --> 00:15:27,410
Mais c'est italien.

281
00:15:36,620 --> 00:15:37,880
Sympa, hein ?

282
00:15:42,290 --> 00:15:43,090
Frère,

283
00:15:45,220 --> 00:15:48,360
c'est mon inestimable

284
00:15:48,360 --> 00:15:50,480
Montre suisse.

285
00:15:50,730 --> 00:15:52,950
C'est quoi ce film Saran ?

286
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
Pour les rayures.

287
00:15:54,840 --> 00:15:56,470
C'est comme ma vie.

288
00:16:00,510 --> 00:16:01,900
Je te laisse l'emprunter.

289
00:16:03,350 --> 00:16:04,970
Non, jamais la montre.

290
00:16:05,290 --> 00:16:08,690
Tu ne peux même pas payer le loyer,

291
00:16:08,690 --> 00:16:10,020
comment as-tu…

292
00:16:12,340 --> 00:16:13,370
Répondez à cela pour moi.

293
00:16:13,370 --> 00:16:14,170
Bien sûr.

294
00:16:16,180 --> 00:16:18,220
L’entretien est crucial,

295
00:16:18,220 --> 00:16:20,440
je dois attirer leur attention tôt.

296
00:16:20,440 --> 00:16:23,940
Ils penseront à Choi et Min
sont les têtes d’affiche.

297
00:16:23,940 --> 00:16:27,170
Les têtes d’affiche sont Min et moi.

298
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
Bien sûr, quoi que tu dises

299
00:16:30,680 --> 00:16:33,030
Ne vous inquiétez pas, j'ai ce qu'il faut,

300
00:16:33,230 --> 00:16:35,170
la langue, le talent

301
00:16:36,240 --> 00:16:37,340
et maintenant le costume.

302
00:16:37,640 --> 00:16:39,710
Je suis né pour porter ce costume.

303
00:16:40,180 --> 00:16:41,510
Frère, as-tu commandé un piano ?

304
00:16:41,510 --> 00:16:42,480
Ouais, c'est ici ?

305
00:16:42,680 --> 00:16:44,070
Mettez-le sur scène.

306
00:16:45,240 --> 00:16:48,090
La musique va désormais décider de mon sort.

307
00:16:48,340 --> 00:16:50,890
Quoi, on manque de piano ?

308
00:16:51,640 --> 00:16:52,490
Combien?

309
00:16:52,830 --> 00:16:53,750
Qui sait ?

310
00:16:53,750 --> 00:16:54,820
Quoi?

311
00:16:55,100 --> 00:16:58,300
Il dépense vraiment comme un gros bonnet.

312
00:16:58,890 --> 00:16:59,870
Je l'ai chargé,

313
00:17:00,110 --> 00:17:01,600
c'est mieux pour toi, non ?

314
00:17:01,600 --> 00:17:04,670
Bien sûr, ça va, merci.

315
00:17:05,250 --> 00:17:10,040
J'ai sorti 100 questions potentielles,

316
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
nous obtiendrons un succès de cette liste.

317
00:17:11,680 --> 00:17:14,590
D’abord, quand tu étais aux États-Unis…

318
00:17:14,590 --> 00:17:15,610
Avez-vous commandé une voiture ?

319
00:17:15,610 --> 00:17:16,580
C'est ici ?

320
00:17:16,580 --> 00:17:17,670
Allez chercher les clés.

321
00:17:17,670 --> 00:17:20,390
Je dois être en sécurité à partir de maintenant,

322
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
c'est une Mercedes.

323
00:17:21,390 --> 00:17:24,090
J'ai également versé une caution de location.

324
00:17:27,100 --> 00:17:28,020
D'accord,

325
00:17:28,820 --> 00:17:29,790
merci.

326
00:17:30,020 --> 00:17:33,010
Broadway, nous voilà !

327
00:17:48,780 --> 00:17:51,780
[제작발표회]

328
00:17:54,990 --> 00:17:56,080
Bonjour.

329
00:17:56,460 --> 00:17:58,320
- Le réalisateur Yoo Il Han, n'est-ce pas ?
- Oui.

330
00:17:58,320 --> 00:17:59,750
Par ici.

331
00:18:01,630 --> 00:18:02,450
Par ici…

332
00:18:04,120 --> 00:18:05,990
- La salle verte est…
- Mme Nah Sung Hee ?

333
00:18:06,320 --> 00:18:07,610
Puis-je t'appeler comme ça ?

334
00:18:07,960 --> 00:18:08,760
Hein?

335
00:18:09,550 --> 00:18:11,800
- Je suis le directeur adjoint…
- Enchanté de vous rencontrer.

336
00:18:12,620 --> 00:18:15,300
J’ai besoin d’accéder aux cassettes des enfants.

337
00:18:16,400 --> 00:18:17,200
Quoi?

338
00:18:17,750 --> 00:18:21,210
Puisque je suis le dernier arrivé,
je ne devrais pas rattraper mon retard ?

339
00:18:25,940 --> 00:18:28,470
Merci d'avance pour votre aide.

340
00:18:29,290 --> 00:18:32,600
Jun Sang, ça fait trop longtemps !

341
00:18:32,790 --> 00:18:34,060
Souviens-toi de moi?

342
00:18:34,060 --> 00:18:36,090
Académie des Arts, Yoo Il Han.

343
00:18:36,090 --> 00:18:38,090
- Directeur Choi, je suis ravi de vous voir.
-

344
00:18:38,090 --> 00:18:40,700
Le « roi de Joseon » doit être

345
00:18:40,700 --> 00:18:42,330
une grosse affaire pour vous faire sortir.

346
00:18:47,510 --> 00:18:49,670
[Meilleur discours en 90 secondes]

347
00:18:52,440 --> 00:18:53,450
Directeur Min.

348
00:18:53,450 --> 00:18:54,350
Ah bonjour.

349
00:18:55,070 --> 00:18:57,380
Est-ce que Yoo est un de tes amis ?

350
00:18:57,670 --> 00:18:59,510
Je ne suis pas sûr.

351
00:18:59,830 --> 00:19:01,490
Je suis partie à l'étranger en deuxième année.

352
00:19:01,970 --> 00:19:04,230
Alors vous avez étudié ensemble à New York ?

353
00:19:04,230 --> 00:19:06,080
J'ai entendu dire qu'il était allé à Manhattan.

354
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Ouais?

355
00:19:07,830 --> 00:19:10,540
À qui a-t-il léché le cul pour arriver ici ?

356
00:19:10,540 --> 00:19:12,440
Avez-vous vu son travail ?

357
00:19:13,170 --> 00:19:16,410
On l’appelait… « Héros », je pense.

358
00:19:17,840 --> 00:19:19,920
Il a fait ça ?

359
00:19:20,600 --> 00:19:22,460
C'était comme un patchwork.

360
00:19:22,460 --> 00:19:23,800
Ils sont gênants.

361
00:19:23,800 --> 00:19:27,390
Copier le travail des autres
et se qualifiant d'artistes,

362
00:19:27,390 --> 00:19:29,510
les fraudes sont nombreuses de nos jours.

363
00:19:29,940 --> 00:19:30,760
Allons-y.

364
00:19:38,690 --> 00:19:42,090
Juste être ici avec un camarade
directeurs musicaux est un honneur.

365
00:19:42,090 --> 00:19:43,400
Je suis heureux d'être ici.

366
00:19:43,920 --> 00:19:46,660
J'ai une question pour le directeur Min.

367
00:19:46,660 --> 00:19:48,860
Vous avez gagné des distinctions pour vos débuts,

368
00:19:48,860 --> 00:19:51,500
et c'est la seule comédie musicale locale

369
00:19:51,500 --> 00:19:53,090
pour atteindre 1 million…

370
00:19:53,090 --> 00:19:54,040
Oui !

371
00:19:54,040 --> 00:19:55,490
Permettez-moi de répondre à cela.

372
00:19:57,730 --> 00:19:58,570
Oui.

373
00:20:00,130 --> 00:20:02,360
Compositeur de renommée mondiale

374
00:20:02,360 --> 00:20:05,120
et mon mentor, le professeur Trayan, a dit…

375
00:20:05,120 --> 00:20:06,690
Cette question s'adresse à…

376
00:20:06,690 --> 00:20:08,120
Oui, mais je peux répondre.

377
00:20:10,560 --> 00:20:11,870
La comédie musicale n'est pas une question

378
00:20:13,210 --> 00:20:15,640
notes aléatoires sur la partition.

379
00:20:15,640 --> 00:20:18,300
Il a dit, c'est un champ de bataille

380
00:20:18,840 --> 00:20:22,250
cela se combat avec du sang et de la sueur.

381
00:20:23,450 --> 00:20:25,200
Mon point est,

382
00:20:25,200 --> 00:20:28,370
ce concours n'est pas
sur la camaraderie.

383
00:20:28,370 --> 00:20:32,240
Pour moi, cette audition est
comme un champ de bataille.

384
00:20:36,860 --> 00:20:39,320
Question suivante s'il vous plaît.

385
00:20:39,320 --> 00:20:42,490
Directeur Min, que répondez-vous ?

386
00:20:47,350 --> 00:20:50,560
L'enregistrement commence à 14 heures, il faut se dépêcher !

387
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
Allons-y.

388
00:20:52,410 --> 00:20:53,210
Où?

389
00:20:53,590 --> 00:20:54,720
À la gare,

390
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
Je suis votre manager à partir d'aujourd'hui.

391
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
Directeur?

392
00:20:58,710 --> 00:21:01,610
Il faut un manager pour être une star musicale.

393
00:21:01,610 --> 00:21:03,240
Ça a l'air bien?

394
00:21:03,810 --> 00:21:04,610
Allons-y.

395
00:21:08,400 --> 00:21:09,230
D'accord!

396
00:21:11,330 --> 00:21:12,670
Vous avez de l'argent ?

397
00:21:14,060 --> 00:21:16,090
Nous ne devrions pas partir les mains vides.

398
00:21:16,090 --> 00:21:17,430
Et le football ?

399
00:21:17,770 --> 00:21:19,210
Tu ne veux pas être une star ?

400
00:21:19,710 --> 00:21:22,650
Pas en Corée, pas pour un enfant noir.

401
00:21:24,390 --> 00:21:28,360
Les gens comme nous doivent rêver de manière responsable.

402
00:21:29,310 --> 00:21:30,690
Les gens nous aiment ?

403
00:21:30,690 --> 00:21:32,070
Oublie ça.

404
00:21:32,310 --> 00:21:34,670
Fais juste ce que je te dis.

405
00:21:34,970 --> 00:21:37,260
Tu veux prendre le bus ou le métro ?

406
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
Bienvenue chez Musical Dream,

407
00:22:08,120 --> 00:22:11,950
une audition compétitive qui déterminera
«Roi de Joseon

408
00:22:11,950 --> 00:22:14,980
directeur musical et enfant acteur.

409
00:22:14,980 --> 00:22:18,290
Commençons le spectacle !

410
00:22:19,480 --> 00:22:22,830
Nous rencontrerons bientôt 5 jeunes candidats,

411
00:22:22,830 --> 00:22:25,920
qui est arrivé jusqu'ici
devenir le roi Jung Jo,

412
00:22:26,690 --> 00:22:29,660
mais les administrateurs doivent seulement
écoute les voix

413
00:22:29,660 --> 00:22:32,030
et sélectionner leurs partenaires.

414
00:22:32,030 --> 00:22:33,070
Homme-tonnerre !

415
00:22:33,070 --> 00:22:34,480
Yoo Il Han!

416
00:22:34,780 --> 00:22:35,900
Homme-tonnerre !

417
00:22:34,780 --> 00:22:35,900
[ ]

418
00:22:36,150 --> 00:22:37,310
Yoo Il Han!

419
00:22:37,790 --> 00:22:39,920
Une fois qu'ils sont jumelés,

420
00:22:39,920 --> 00:22:43,580
ils prépareront l'hebdomadaire
performance live ensemble.

421
00:22:45,080 --> 00:22:46,940
-Cam 5 zoome.
- Le gagnant aura

422
00:22:46,940 --> 00:22:48,710
l'honneur prestigieux

423
00:22:48,960 --> 00:22:51,880
pour amener cette comédie musicale sur la scène mondiale,

424
00:22:51,880 --> 00:22:53,520
dont le West End à Londres,

425
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
et Broadway à New York.

426
00:22:56,120 --> 00:22:59,610
Devons-nous rencontrer notre premier candidat ?

427
00:23:02,280 --> 00:23:03,550
Zoomez davantage.

428
00:23:03,550 --> 00:23:05,610
Obtenez une photo des réalisateurs.

429
00:23:05,610 --> 00:23:07,370
Cam 4 et 5, préparez-vous.

430
00:23:11,220 --> 00:23:14,720
Le soleil se lèvera demain.

431
00:23:14,720 --> 00:23:18,800
Pariez votre dernier dollar demain.

432
00:23:19,180 --> 00:23:21,930
Il y aura du soleil !

433
00:23:22,580 --> 00:23:25,980
Je pense juste à demain.

434
00:23:25,980 --> 00:23:30,060
Efface les toiles d'araignées et le chagrin.

435
00:23:30,610 --> 00:23:32,870
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus !

436
00:23:33,160 --> 00:23:35,330
Quand je suis coincé avec un jour

437
00:23:35,330 --> 00:23:38,800
c'est gris et solitaire,

438
00:23:38,800 --> 00:23:42,370
Je tends juste le menton et je souris,

439
00:23:42,370 --> 00:23:44,890
Et dis !

440
00:23:44,890 --> 00:23:48,770
Oh! Le soleil se lèvera demain

441
00:23:48,770 --> 00:23:53,130
Alors tu dois tenir jusqu'à demain,

442
00:23:53,130 --> 00:23:56,390
quoi qu'il arrive !

443
00:23:56,390 --> 00:23:58,250
Demain!

444
00:23:58,250 --> 00:23:59,660
Demain!

445
00:23:59,660 --> 00:24:02,420
Je t'aime, demain !

446
00:24:02,420 --> 00:24:08,290
Vous êtes toujours à un jour!

447
00:24:11,200 --> 00:24:14,650
Je pense juste à demain

448
00:24:14,650 --> 00:24:18,800
Efface les toiles d'araignées et le chagrin

449
00:24:19,170 --> 00:24:21,590
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus !

450
00:24:21,590 --> 00:24:23,810
Quand je suis coincé avec un jour

451
00:24:23,810 --> 00:24:27,310
c'est gris et solitaire,

452
00:24:27,310 --> 00:24:31,080
Je tends juste le menton et je souris,

453
00:24:31,080 --> 00:24:35,720
Et dis !

454
00:24:36,330 --> 00:24:40,330
Oh! Le soleil se lèvera demain

455
00:24:40,330 --> 00:24:44,590
Oh, je dois tenir jusqu'à demain,

456
00:24:44,590 --> 00:24:47,800
quoi qu'il arrive !

457
00:24:47,800 --> 00:24:49,580
Demain!

458
00:24:49,580 --> 00:24:51,090
Demain!

459
00:24:51,090 --> 00:24:53,890
Je t'aime demain !

460
00:24:53,890 --> 00:24:58,480
Vous êtes toujours à un jour!

461
00:24:58,480 --> 00:25:01,060
Demain!

462
00:25:01,060 --> 00:25:02,480
Demain!

463
00:25:02,480 --> 00:25:05,220
Je t'aime demain !

464
00:25:05,220 --> 00:25:08,620
Tu es toujours un jour

465
00:25:08,620 --> 00:25:12,490
un chemin !

466
00:25:12,490 --> 00:25:18,970
loin!

467
00:25:26,270 --> 00:25:28,740
Nous allons maintenant

468
00:25:28,740 --> 00:25:31,210
dévoiler les résultats.

469
00:25:31,430 --> 00:25:33,720
Allons-nous découvrir

470
00:25:33,720 --> 00:25:35,950
l'heureux partenaire de Kim Do Yun ?

471
00:25:42,360 --> 00:25:44,940
Il a été choisi par deux réalisateurs !

472
00:25:45,400 --> 00:25:49,180
Est-ce que Yun, qui vas-tu choisir ?

473
00:25:49,180 --> 00:25:51,330
Je choisis le réalisateur Choi.

474
00:25:51,330 --> 00:25:55,410
Le réalisateur Choi Ho Jin est
Le partenaire chanceux de Do Yun !

475
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
Félicitations!

476
00:25:57,800 --> 00:25:59,220
Oh, en plus ;

477
00:25:59,440 --> 00:26:02,810
Nous avons un autre candidat

478
00:26:02,810 --> 00:26:05,210
qui a été choisi par deux réalisateurs.

479
00:26:05,210 --> 00:26:08,280
Et maintenant, révélons

480
00:26:08,280 --> 00:26:11,580
les réalisateurs avant l'acteur.

481
00:26:11,580 --> 00:26:13,290
S'il vous plaît, révélez-les !

482
00:26:14,650 --> 00:26:17,490
Il s'agit du réalisateur Min et du réalisateur Yoo !

483
00:26:18,050 --> 00:26:21,960
Devons-nous faire ressortir l'acteur
pour la décision finale ?

484
00:26:24,930 --> 00:26:27,110
C'est Kim Glory.

485
00:26:27,860 --> 00:26:30,430
Gloire, qui choisiras-tu ?

486
00:26:30,770 --> 00:26:32,340
Choisissez-le, choisissez-le !

487
00:26:34,530 --> 00:26:35,690
<Min Jun Sang !

488
00:26:35,690 --> 00:26:36,490
Min...

489
00:26:36,490 --> 00:26:38,780
J'aurais dû informer
le réalisateur Min au préalable…

490
00:26:39,010 --> 00:26:40,350
S'il vous plaît, choisissez-le.

491
00:26:52,320 --> 00:26:55,360
Glory a choisi le réalisateur Yoo,

492
00:26:55,810 --> 00:26:58,000
félicitations à vous deux !

493
00:27:08,040 --> 00:27:08,950
Chanté Hee.

494
00:27:10,570 --> 00:27:11,540
Producteur Non.

495
00:27:15,550 --> 00:27:19,070
Je ne pense pas avoir bien compris
le concept de cela.

496
00:27:20,360 --> 00:27:22,030
- Quoi?
- Ce n'est pas bien,

497
00:27:22,030 --> 00:27:23,960
qui va le prendre pour un coréen ?

498
00:27:24,790 --> 00:27:26,990
Je te dis ça pour toi,

499
00:27:26,990 --> 00:27:30,400
c'est une question de réalisme.

500
00:27:30,400 --> 00:27:33,520
- Sans aucune sorte de complot…
- Quoi ?

501
00:27:33,520 --> 00:27:34,870
Conspiration?

502
00:27:35,580 --> 00:27:36,670
Qui est-il ?

503
00:27:36,940 --> 00:27:38,340
C'est lui le producteur.

504
00:27:38,640 --> 00:27:39,950
Alors tu es…

505
00:27:40,520 --> 00:27:42,320
Je suis l'AD.

506
00:27:43,970 --> 00:27:45,620
Si vous regardez le résultat,

507
00:27:45,620 --> 00:27:48,810
n'est-ce pas un peu suspect ?

508
00:27:48,810 --> 00:27:50,920
Vous avez choisi vous-même l'acteur.

509
00:27:50,920 --> 00:27:52,830
Seulement parce que je ne pouvais pas le voir,

510
00:27:52,830 --> 00:27:54,950
alors pourquoi m'a-t-il choisi ?

511
00:27:54,950 --> 00:27:56,200
Si tu étais lui,

512
00:27:56,200 --> 00:27:58,160
tu me choisirais moi ou Min ?

513
00:27:58,160 --> 00:28:00,170
- Min, bien sûr.
- Tu vois?!

514
00:28:00,490 --> 00:28:02,640
C'est la réponse normale,

515
00:28:02,640 --> 00:28:04,770
alors pourquoi m'a-t-il choisi ?

516
00:28:04,770 --> 00:28:08,220
Voulez-vous dire que nous avons réparé le spectacle ?
en faveur de Min ?

517
00:28:08,220 --> 00:28:10,370
Vos mots, pas les miens.

518
00:28:10,370 --> 00:28:12,400
- Si tu regardes juste…
- Regardez ici.

519
00:28:12,680 --> 00:28:14,270
Vous avez franchi la ligne.

520
00:28:14,480 --> 00:28:15,500
Traversé quoi ?

521
00:28:15,500 --> 00:28:17,110
Regardez à qui vous parlez.

522
00:28:17,570 --> 00:28:18,880
Et vous l'êtes ?

523
00:28:19,370 --> 00:28:20,480
Êtes-vous réel ?

524
00:28:20,480 --> 00:28:23,600
J'ai su dès notre rencontre,

525
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
MSM ne veut rien dire.

526
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Tu es toujours une poubelle humaine.

527
00:28:27,120 --> 00:28:28,100
Poubelle?

528
00:28:28,100 --> 00:28:30,770
- Viens ici, qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Calme-toi, calme-toi.

529
00:28:30,770 --> 00:28:32,760
Calme-toi, tout le monde regarde.

530
00:28:41,160 --> 00:28:42,400
Quel crétin.

531
00:28:46,650 --> 00:28:48,030
Tout va bien.

532
00:28:51,110 --> 00:28:53,910
Si la couleur de la peau était un problème,
il ne serait pas là.

533
00:28:53,910 --> 00:28:54,830
Ce n'est pas ça.

534
00:28:54,830 --> 00:28:58,920
Pourquoi quelqu'un aurait-il choisi un Malaisien ?
jouer un roi coréen ?

535
00:28:58,920 --> 00:29:00,150
N'est-il pas philippin ?

536
00:29:00,150 --> 00:29:01,980
Même différence.

537
00:29:02,240 --> 00:29:06,020
J'aurais dû partir pour Broadway.

538
00:29:06,020 --> 00:29:07,710
Pensons positif,

539
00:29:08,010 --> 00:29:09,760
nous devons jouer la main qui nous est distribuée.

540
00:29:09,760 --> 00:29:12,900
Passe juste le premier tour
et tu seras placardé à la télé,

541
00:29:12,900 --> 00:29:16,790
et plus de gens viendront
voir « Thunderman », n'est-ce pas ?

542
00:29:17,100 --> 00:29:19,680
Mec, regarde juste les notes.

543
00:29:20,030 --> 00:29:22,190
La publicité sera massive.

544
00:29:22,190 --> 00:29:24,860
Va-t'en, tu n'as pas de spectacle ?

545
00:29:24,860 --> 00:29:26,200
On s'en fout de "Thunderman".

546
00:29:26,200 --> 00:29:27,850
Broadway est en jeu !

547
00:29:28,040 --> 00:29:31,590
Vous ne pouvez vous rendre qu'à Broadway
en passant le premier tour,

548
00:29:31,590 --> 00:29:32,820
une étape à la fois.

549
00:29:32,820 --> 00:29:34,940
Pourquoi faire un pas à la fois,

550
00:29:34,940 --> 00:29:36,740
quand il y a un ascenseur jusqu'au sommet ?

551
00:29:36,740 --> 00:29:38,470
- Oublie ça.
- Hé, Il Han, Il Han !

552
00:29:38,470 --> 00:29:39,740
Hé, Il Han !

553
00:29:39,740 --> 00:29:41,520
On doit quand même faire ça.

554
00:29:41,520 --> 00:29:42,830
N'abandonnez pas !

555
00:29:47,530 --> 00:29:50,240
C'est sa foutue faute d'avoir choisi ce gamin !

556
00:30:11,120 --> 00:30:14,220
Vous achetez votre chemin vers le sommet, hein ?

557
00:30:16,130 --> 00:30:17,660
- C'est Kim Do Yun.
- Putain de merde !

558
00:30:18,490 --> 00:30:20,270
Aucune faiblesse à proprement parler,

559
00:30:20,570 --> 00:30:22,670
c'est un prodige.

560
00:30:22,920 --> 00:30:25,820
Peu d’acteurs adultes atteignent son niveau.

561
00:30:26,380 --> 00:30:29,170
C’est votre concurrent le plus féroce.

562
00:30:29,660 --> 00:30:33,480
Et Choi Hoon de Min est
un étudiant de la Royal Ballet School.

563
00:30:34,200 --> 00:30:36,390
Ce n'est pas Do Yun,

564
00:30:36,390 --> 00:30:39,220
mais il a la meilleure formation
l'argent peut acheter.

565
00:30:39,710 --> 00:30:41,320
Que fais-tu?

566
00:30:43,460 --> 00:30:45,860
Je m'excuse pour l'autre jour.

567
00:30:46,870 --> 00:30:50,900
Permettez-moi de vous aider
de toutes les manières possibles.

568
00:30:50,900 --> 00:30:54,770
Pourquoi les humains jetteraient-ils des déchets
jamais besoin d'aide.

569
00:30:56,800 --> 00:30:59,200
Monsieur, je suis vraiment désolé.

570
00:30:59,770 --> 00:31:00,740
Oublie ça.

571
00:31:03,620 --> 00:31:05,280
Il n’était pas si noir avant.

572
00:31:08,390 --> 00:31:10,520
Voici son ami, Sung Joon.

573
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
La gloire est là-bas.

574
00:31:15,860 --> 00:31:19,650
Votre mère ou votre père vient-il de Malaisie ?

575
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Maman.

576
00:31:23,740 --> 00:31:25,320
Et ce sont les Philippines.

577
00:31:25,900 --> 00:31:27,720
Qui s'en soucie.

578
00:31:33,180 --> 00:31:34,040
Et toi?

579
00:31:35,720 --> 00:31:37,140
Je suis gabonais.

580
00:31:39,780 --> 00:31:42,440
Lentement, ne pliez pas le poignet.

581
00:31:42,770 --> 00:31:43,950
- Mme Hong.
- Oui?

582
00:31:48,280 --> 00:31:50,290
Il lui manque des bases.

583
00:31:50,290 --> 00:31:51,760
C'est pourquoi vous êtes ici.

584
00:31:52,010 --> 00:31:55,460
Faites tout ce qu'il faut pour le faire
même un peu compétitif.

585
00:31:55,460 --> 00:31:58,570
Donnez-moi quelque chose avec quoi travailler.

586
00:32:04,580 --> 00:32:07,950
Pourrais-je te voir après ?

587
00:32:07,950 --> 00:32:11,480
Bon sang, va-t'en !

588
00:32:13,240 --> 00:32:15,710
Je devrais simplement abandonner.

589
00:32:27,260 --> 00:32:28,290
Qu'est-ce que c'est?

590
00:32:29,830 --> 00:32:30,800
Écran solaire.

591
00:32:30,800 --> 00:32:33,180
La crème pour le visage de ma mère, pour blanchir votre visage.

592
00:32:34,280 --> 00:32:37,170
N'est-ce pas pour les femmes ?

593
00:32:37,460 --> 00:32:39,260
Portez-le.

594
00:32:46,710 --> 00:32:47,950
Comme ça.

595
00:32:48,990 --> 00:32:49,840
Frottez-le.

596
00:32:52,350 --> 00:32:55,350
Utilisez-le deux fois par jour pour un effet complet.

597
00:32:57,510 --> 00:32:59,670
Un bon manager ne doit pas cesser de s’en soucier.

598
00:32:59,670 --> 00:33:02,730
Je dois t'emmener à la gare,
et parlez au directeur pour vous.

599
00:33:04,110 --> 00:33:06,270
Vous n'en avez pas besoin ?

600
00:33:06,270 --> 00:33:07,070
Moi?

601
00:33:09,510 --> 00:33:11,030
C'est trop tard pour moi.

602
00:33:15,910 --> 00:33:19,510
S'il vous plaît, prenez bien soin de Glory.

603
00:33:24,330 --> 00:33:27,340
Sa voix n'est-elle pas divine ?

604
00:33:28,030 --> 00:33:30,890
C’est pour ça que tu l’as choisi aussi.

605
00:33:30,890 --> 00:33:33,160
- Sans le savoir.
- Bien sûr!

606
00:33:33,430 --> 00:33:36,220
Vous avez choisi sa voix.

607
00:33:39,860 --> 00:33:41,060
Il a une vie difficile,

608
00:33:42,190 --> 00:33:44,750
élevé par une mère célibataire.

609
00:33:45,600 --> 00:33:47,150
Et une race mixte en plus.

610
00:33:48,610 --> 00:33:50,780
Si son talent va à…

611
00:33:50,780 --> 00:33:51,940
Un seul verset suffit.

612
00:33:51,940 --> 00:33:53,380
"Aidons-le par sympathie."

613
00:33:53,970 --> 00:33:57,550
Je comprends ce que tu dis,
alors appelons ça une nuit

614
00:33:57,550 --> 00:33:58,410
Attendez !

615
00:33:58,410 --> 00:33:59,730
Juste ce seul coup.

616
00:34:01,180 --> 00:34:02,550
Je ne fais pas de trucs bon marché,

617
00:34:02,550 --> 00:34:04,410
J'ai appris à boire avec du whisky.

618
00:34:08,610 --> 00:34:10,320
Qu’est-ce que l’art ?

619
00:34:11,380 --> 00:34:13,690
Ils sont tous tellement pleins de merde.

620
00:34:15,130 --> 00:34:16,890
Alors pourquoi suis-je un fraudeur ?

621
00:34:17,510 --> 00:34:18,370
Qui a dit ça ?

622
00:34:18,370 --> 00:34:20,380
Ce salaud.

623
00:34:20,380 --> 00:34:23,380
Fils de bâtard…

624
00:34:23,620 --> 00:34:24,490
<Non.

625
00:34:24,490 --> 00:34:28,380
Mais c'est lui la vraie affaire,

626
00:34:29,630 --> 00:34:31,000
je sais

627
00:34:32,500 --> 00:34:36,460
Et je vais à Broadway.

628
00:34:36,820 --> 00:34:37,730
Allez,

629
00:34:38,380 --> 00:34:40,060
oui, je dois rentrer à la maison.

630
00:34:44,270 --> 00:34:45,730
Allons-y ensemble.

631
00:34:47,850 --> 00:34:48,930
Où?

632
00:34:50,150 --> 00:34:51,550
Broadway.

633
00:35:02,520 --> 00:35:05,170
Cinq, six, sept.
Bras devant.

634
00:35:05,360 --> 00:35:06,530
Devant votre nez.

635
00:35:06,530 --> 00:35:07,460
Regardez au loin.

636
00:35:07,460 --> 00:35:08,650
- Mme Hong.
- Oui?

637
00:35:09,820 --> 00:35:12,660
Cela ne fera pas l'affaire,
aucun impact.

638
00:35:12,660 --> 00:35:13,990
Ajoutons une touche.

639
00:35:14,230 --> 00:35:16,030
Nous n'avons qu'une semaine.

640
00:35:16,920 --> 00:35:17,910
Juste un tour.

641
00:35:17,910 --> 00:35:20,100
Apprenez le spin d'elle.

642
00:35:20,980 --> 00:35:22,430
Entraînez-vous jusqu'à ce que cela fonctionne !

643
00:35:22,860 --> 00:35:23,770
Réponds-moi.

644
00:35:24,590 --> 00:35:25,390
D'accord.

645
00:35:25,390 --> 00:35:27,220
Restez éveillé toute la nuit s’il le faut.

646
00:35:44,410 --> 00:35:46,600
Qu'est-ce que tu as ces derniers temps.

647
00:35:57,820 --> 00:35:59,690
Une boisson au ginseng suffit.

648
00:36:00,290 --> 00:36:02,310
C'est pourquoi vous avez besoin d'un gestionnaire.

649
00:36:02,310 --> 00:36:04,050
Et maintenant pour notre équipe de football.

650
00:36:04,050 --> 00:36:05,600
Moi! Moi! Moi!

651
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
- Chanté Joon !
- Moi! Moi!

652
00:36:06,960 --> 00:36:08,510
Hein? Ronaldinho ?

653
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Ce n'est pas Ronaldinho,

654
00:36:10,680 --> 00:36:12,130
Le Brésilien de Ronaldinho,

655
00:36:12,130 --> 00:36:13,440
c'est un Africain.

656
00:36:13,690 --> 00:36:15,960
Mademoiselle, nous n'avons pas besoin de lui.

657
00:36:15,960 --> 00:36:16,890
Regardez-le !

658
00:36:17,990 --> 00:36:19,830
Yo Philippin, baisse la main.

659
00:36:20,920 --> 00:36:22,590
D'accord, Sung Joon.

660
00:36:24,390 --> 00:36:25,680
Qui d'autre ?

661
00:36:29,170 --> 00:36:30,570
C'était pour quoi ?!

662
00:36:30,570 --> 00:36:32,100
Et la pratique ?

663
00:36:32,100 --> 00:36:33,900
C'est ma pratique.

664
00:36:34,140 --> 00:36:35,690
Vous avez besoin d'un gestionnaire,

665
00:36:35,690 --> 00:36:37,540
tu as besoin de ma protection.

666
00:36:37,820 --> 00:36:41,040
Si tu veux le travail,
marquer 5 buts contre la classe 3.

667
00:36:41,040 --> 00:36:42,700
Alors tu pourras être mon manager.

668
00:36:42,700 --> 00:36:43,500
Hé!

669
00:36:43,730 --> 00:36:45,650
Il doit être 5 heures.

670
00:36:47,140 --> 00:36:48,350
Espèce de traître.

671
00:36:55,250 --> 00:36:59,030
Tu ne devrais pas être à la gare ?

672
00:36:59,030 --> 00:37:02,790
Le score est réduit de moitié
entre jeu et arrangement.

673
00:37:02,790 --> 00:37:04,720
Même l'enfant n'a que 30 points,

674
00:37:04,720 --> 00:37:07,160
Je peux le couvrir avec mes 50.

675
00:37:07,160 --> 00:37:08,470
C'est le seul moyen.

676
00:37:21,880 --> 00:37:24,910
C'est un mixeur, je dois le vérifier moi-même.

677
00:37:25,370 --> 00:37:28,660
Mais la station en a un !

678
00:37:36,290 --> 00:37:37,300
Gardez votre équilibre.

679
00:37:38,080 --> 00:37:39,270
Sous le coude,

680
00:37:39,270 --> 00:37:40,270
baisser l'épaule.

681
00:37:40,270 --> 00:37:41,290
Et Plié.

682
00:37:41,290 --> 00:37:42,130
Et tournez-vous.

683
00:38:01,670 --> 00:38:03,920
Je peux le faire.

684
00:38:17,140 --> 00:38:18,390
Jusqu'à ce que ça marche !

685
00:38:59,370 --> 00:39:00,590
Broadway!

686
00:39:00,590 --> 00:39:02,910
Le premier tour consiste à

687
00:39:03,260 --> 00:39:06,760
5 interprétations d'une seule chanson.

688
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
Ça commence,

689
00:39:08,210 --> 00:39:10,270
mettez vos masques !

690
00:39:10,270 --> 00:39:11,720
C'est tellement éhonté !

691
00:39:11,720 --> 00:39:13,600
C'est une grosse publicité !

692
00:39:13,600 --> 00:39:14,790
La prochaine fois, la prochaine fois !

693
00:39:14,790 --> 00:39:17,000
La prochaine fois?
Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois !

694
00:39:17,000 --> 00:39:19,840
J’ai déjà investi tellement d’argent là-dedans !

695
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
Alors vous le portez aussi !

696
00:39:22,480 --> 00:39:24,210
Inclinez-vous, caméra 3 !

697
00:39:24,210 --> 00:39:25,010
Caméra 3 !

698
00:39:27,340 --> 00:39:31,330
Votre ami, Thunderman !

699
00:39:32,120 --> 00:39:33,700
Champion de la justice !

700
00:39:33,920 --> 00:39:36,140
Arrêtez ce cinglé !

701
00:39:54,970 --> 00:39:58,040
Pouvez-vous le croire ?

702
00:39:58,400 --> 00:40:01,700
Que dans mes rêves,

703
00:40:01,700 --> 00:40:07,960
tu es une princesse tombée sous le charme.

704
00:40:08,610 --> 00:40:12,110
Même si

705
00:40:12,420 --> 00:40:15,330
mes gestes envers toi

706
00:40:15,330 --> 00:40:21,810
sont toujours aussi difficiles pour moi.

707
00:40:22,320 --> 00:40:28,540
Mais j'ai toujours promis,

708
00:40:28,540 --> 00:40:33,780
que je te sauverai quoi qu'il arrive

709
00:40:34,850 --> 00:40:41,260
J'ai joint mes deux mains et j'ai prié,

710
00:40:41,260 --> 00:40:46,090
pour un courage et une sagesse sans fin.

711
00:40:43,250 --> 00:40:44,280
Automne!

712
00:40:44,280 --> 00:40:45,190
Tombez!

713
00:40:52,470 --> 00:40:57,320
Passé le château magique
et sur les marais,

714
00:40:57,770 --> 00:41:03,020
Je te vois au loin dans la grotte sombre.

715
00:41:03,320 --> 00:41:07,050
Tiens ma main maintenant,

716
00:41:08,260 --> 00:41:13,320
peux-tu sentir nos corps se lever ?

717
00:41:13,320 --> 00:41:18,390
Même si nous volons très haut

718
00:41:19,190 --> 00:41:21,490
L’arrangement rock n’est-il pas de la triche ?

719
00:41:22,150 --> 00:41:22,970
Pourquoi?

720
00:41:23,940 --> 00:41:25,260
C'est mauvais.

721
00:41:25,260 --> 00:41:31,600
Le monde s'effondre devant nous

722
00:41:31,600 --> 00:41:36,580
C'est spécial si nous sommes ensemble.

723
00:41:46,320 --> 00:41:52,450
Passé le château magique
et sur les marais,

724
00:41:52,990 --> 00:41:59,820
Je te vois au loin dans la grotte sombre.

725
00:41:59,820 --> 00:42:05,400
Tiens ma main maintenant,

726
00:42:06,580 --> 00:42:13,510
peux-tu sentir nos corps se lever ?

727
00:42:16,540 --> 00:42:20,750
Même si nous volons très haut

728
00:42:20,750 --> 00:42:26,520
dans le ciel

729
00:42:26,520 --> 00:42:30,460
n'ayez pas peur.

730
00:42:30,680 --> 00:42:35,200
Le monde se défait

731
00:42:35,200 --> 00:42:40,260
devant nous

732
00:43:12,660 --> 00:43:17,100
est spécial

733
00:43:17,830 --> 00:43:24,290
si nous sommes ensemble.

734
00:43:24,290 --> 00:43:30,420
si nous sommes ensemble.

735
00:43:39,540 --> 00:43:43,120
Avec 2 candidats déjà montés,

736
00:43:44,220 --> 00:43:48,320
il ne reste qu'une place,

737
00:43:50,920 --> 00:43:52,870
qui sera-ce ?

738
00:43:57,670 --> 00:44:00,130
C'est le réalisateur Yoo et Glory !

739
00:44:00,130 --> 00:44:01,470
Félicitations!

740
00:44:10,070 --> 00:44:10,920
Mme Hong.

741
00:44:11,240 --> 00:44:12,040
Oui?

742
00:44:12,480 --> 00:44:14,970
Lui as-tu appris à faire 3 tours ?

743
00:44:14,970 --> 00:44:18,300
Vous ne croirez pas à quel point il est hardcore.

744
00:44:18,540 --> 00:44:21,670
Il a travaillé dessus pendant une semaine complète,
parce que tu l'as dit.

745
00:44:21,670 --> 00:44:22,850
Jusqu'à ce que ça marche.

746
00:44:24,810 --> 00:44:28,600
Réaliser cela
en une semaine c'est un miracle.

747
00:44:59,200 --> 00:45:02,380
L'atterrissage a été fragile.

748
00:45:03,460 --> 00:45:05,720
10 tours la prochaine fois.

749
00:45:09,780 --> 00:45:11,290
Jusqu'à ce que ça marche.

750
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
[Trouvons son père !]
[Il est tellement mignon !]

751
00:46:07,010 --> 00:46:09,680
Cela me fait tellement mal.

752
00:46:09,680 --> 00:46:12,510
Un enfant, contre un monde
plein de préjugés,

753
00:46:12,970 --> 00:46:14,690
et son chagrin.

754
00:46:14,970 --> 00:46:16,570
Alors je me suis dit,

755
00:46:17,410 --> 00:46:20,290
laisse-moi au moins le libérer
sur scène.

756
00:46:21,440 --> 00:46:24,700
Semer un petit rêve

757
00:46:24,700 --> 00:46:26,800
aux autres enfants dans sa situation,

758
00:46:26,800 --> 00:46:30,700
ça ferait le monde

759
00:46:30,700 --> 00:46:32,110
un peu plus lumineux.

760
00:46:33,270 --> 00:46:35,510
Durant le processus de sélection,

761
00:46:35,510 --> 00:46:38,460
Glory a-t-il dit pourquoi il t'avait choisi ?

762
00:46:39,210 --> 00:46:41,760
Il a dit que je lui avais souri,

763
00:46:41,760 --> 00:46:44,680
peut-être que ce sourire était notre destin.

764
00:46:45,950 --> 00:46:49,300
Oui, sa couleur de peau est différente.

765
00:46:49,910 --> 00:46:53,380
Mais il est né et a grandi ici

766
00:46:53,380 --> 00:46:55,190
et il est citoyen coréen,

767
00:46:55,450 --> 00:46:57,400
alors qui a dit qu'il ne pouvait pas jouer notre roi ?

768
00:46:57,400 --> 00:46:58,460
Est-ce que je me trompe ?

769
00:46:58,860 --> 00:47:00,330
Non, bien sûr que non.

770
00:47:01,660 --> 00:47:03,000
Tu as raison.

771
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Quoi, ça bougeait pas ?

772
00:47:13,660 --> 00:47:15,680
Pas vraiment.

773
00:47:16,340 --> 00:47:19,790
Eh bien, j’ai la chair de poule.

774
00:47:25,650 --> 00:47:28,220
Bien. Jouons individuellement.

775
00:47:28,220 --> 00:47:32,180
Ne reviens pas en rampant quand j’aurai réussi.

776
00:47:32,180 --> 00:47:34,400
Je n’emmène aucun d’entre vous à Broadway.

777
00:47:40,570 --> 00:47:43,740
J'ai ressenti votre sincérité à travers la télévision.

778
00:47:43,740 --> 00:47:45,220
C'était très émouvant.

779
00:47:46,300 --> 00:47:47,400
C'est tout.

780
00:47:47,950 --> 00:47:51,280
17% pour le premier tour, 25% ensuite,

781
00:47:51,280 --> 00:47:54,720
à ce rythme-là, on aura 30% d'audience
pour la finale !

782
00:47:54,720 --> 00:47:55,800
Merci beaucoup!

783
00:47:55,800 --> 00:47:58,490
Je n'ai personne d'autre à remercier que vous, les réalisateurs !

784
00:47:59,120 --> 00:48:02,960
En tout cas, je pensais
Je n'avais qu'à faire attention à Min.

785
00:48:03,300 --> 00:48:05,060
La gloire est sortie de nulle part.

786
00:48:05,680 --> 00:48:08,270
Mais l'arrangement était moyen.

787
00:48:08,270 --> 00:48:11,310
Son 3-spin n'a pas été fait par lui-même.

788
00:48:11,580 --> 00:48:14,140
Du sang et de la sueur y sont entrés.

789
00:48:14,830 --> 00:48:17,690
Les rotations et tout le reste ne sont pas importants.

790
00:48:17,690 --> 00:48:18,580
Alors qu'est-ce que c'est ?

791
00:48:19,580 --> 00:48:22,150
La performance de Choi Hoon était étrange.

792
00:48:22,150 --> 00:48:23,150
Qu'est-ce que c'était ?

793
00:48:27,760 --> 00:48:29,470
Juste bizarre.

794
00:48:30,560 --> 00:48:34,280
Pour votre référence,
les notes du juge ont montré

795
00:48:34,280 --> 00:48:36,890
Kim Do Yun a obtenu le score le plus élevé,
synchronisé par riri13

796
00:48:36,890 --> 00:48:39,720
puis Kim Glory est arrivée deuxième.

797
00:48:40,350 --> 00:48:41,900
Quant à l'arrangement,

798
00:48:41,900 --> 00:48:44,400
le réalisateur Min était le premier,

799
00:48:44,400 --> 00:48:47,570
et le réalisateur Yoo a obtenu la 4ème place.

800
00:48:48,280 --> 00:48:51,310
J'étais obligé de partager ça
petit fait avec vous tous.

801
00:48:51,310 --> 00:48:52,480
Placé 4ème…

802
00:48:53,240 --> 00:48:56,310
Quant à la scénographie du prochain tour…

803
00:48:56,310 --> 00:48:59,820
Et si on préparait séparément ?

804
00:49:01,480 --> 00:49:04,610
Ouais, se préparer à la gare, c'est
encombrant.

805
00:49:04,960 --> 00:49:06,190
Travaillons séparément

806
00:49:06,190 --> 00:49:08,060
et envoyez les dessins.

807
00:49:11,110 --> 00:49:13,770
Ouah! Cela va de mieux en mieux !

808
00:49:13,770 --> 00:49:16,300
La concurrence s’intensifie déjà.

809
00:49:17,150 --> 00:49:19,310
Bien sûr, faisons-le à votre manière.

810
00:49:19,540 --> 00:49:20,340
Bien.

811
00:49:26,300 --> 00:49:27,850
Putain de merde !

812
00:49:27,850 --> 00:49:30,160
- Ça fait combien ?
- C'est la Compagnie Nationale de Ballet.

813
00:49:30,160 --> 00:49:32,190
N'est-ce pas Baek Man Chul ?

814
00:49:32,190 --> 00:49:34,110
C'est Baek Min Chul.

815
00:49:36,190 --> 00:49:37,950
- Regarde ça
- Poussez-le !

816
00:49:47,020 --> 00:49:47,880
Tiens-toi tranquille !

817
00:49:47,880 --> 00:49:49,750
Salut, frère. Je suis sur le point d'entrer,

818
00:49:49,750 --> 00:49:52,240
annuler le trio d'ensemble,
c'est à peine suffisant.

819
00:49:52,240 --> 00:49:53,770
Ils ont Baek Man Chul !

820
00:49:53,770 --> 00:49:55,570
Baek Min Chul!

821
00:49:55,800 --> 00:49:57,810
Nous avons des gens assez bons ici

822
00:49:58,130 --> 00:49:59,250
Annulez-le simplement,

823
00:49:59,250 --> 00:50:01,010
la qualité est différente !

824
00:50:03,770 --> 00:50:05,350
Nous nous battons à grande échelle,

825
00:50:05,790 --> 00:50:07,690
et trouvez des danseurs qualifiés.

826
00:50:07,930 --> 00:50:10,400
Obtenez autant de danseurs que possible.

827
00:50:10,400 --> 00:50:13,290
La scène doit être immense, d'accord ?

828
00:50:13,290 --> 00:50:14,090
D'accord.

829
00:50:14,910 --> 00:50:17,010
Le rôle opposé doit être une classe A.

830
00:50:17,010 --> 00:50:17,810
Quoi?

831
00:50:18,240 --> 00:50:20,830
Un acteur de premier plan pour un rôle muet ?

832
00:50:20,830 --> 00:50:23,820
C'est irrespectueux envers l'acteur.

833
00:50:23,820 --> 00:50:25,270
Et Jung Il ?

834
00:50:25,270 --> 00:50:27,060
Il a l’expérience.

835
00:50:27,060 --> 00:50:29,210
Vous plaisantez j'espère?! Absolument pas !

836
00:50:29,450 --> 00:50:32,290
Nous avons déjà dépassé le budget qui nous était alloué.

837
00:50:32,290 --> 00:50:33,630
Aide-moi ici.

838
00:50:34,110 --> 00:50:35,810
C'est tout pour nous !

839
00:50:38,850 --> 00:50:40,730
- Où étions-nous ?
- La scène.

840
00:50:43,060 --> 00:50:45,240
Avez-vous vu Psy à la gare ?

841
00:50:46,000 --> 00:50:46,900
Non.

842
00:50:51,860 --> 00:50:53,430
J'ai vu Girls' Generation.

843
00:51:00,990 --> 00:51:01,790
Hé!

844
00:51:02,270 --> 00:51:03,280
Soyez silencieux!

845
00:51:03,280 --> 00:51:04,980
Je vais te tester dans un moment !

846
00:51:04,980 --> 00:51:07,570
Jung Il, reste loin de lui !

847
00:51:22,900 --> 00:51:23,930
Désolé.

848
00:51:25,000 --> 00:51:25,970
C'est bon.

849
00:51:37,050 --> 00:51:39,460
Comment avons-nous fait pour avoir un enfant comme lui ?

850
00:51:40,260 --> 00:51:42,950
Ouais, quelle merdique chance.

851
00:51:43,290 --> 00:51:45,850
Moi seul peux le porter ainsi.

852
00:51:45,850 --> 00:51:47,570
Ce n’est pas ce que je voulais dire.

853
00:51:49,710 --> 00:51:52,650
Pourquoi cela semble-t-il gênant ?

854
00:51:52,650 --> 00:51:53,960
N'est-ce pas ?

855
00:51:54,970 --> 00:51:57,170
Il nous manque quelque chose.

856
00:51:59,730 --> 00:52:00,720
C'est assez.

857
00:52:01,180 --> 00:52:02,060
Arrêtez,

858
00:52:03,050 --> 00:52:03,870
arrête !

859
00:52:04,160 --> 00:52:07,340
Du haut, mais cette fois
Jung Il joue l'autre rôle.

860
00:52:11,640 --> 00:52:12,920
Dépêche-toi.

861
00:52:15,220 --> 00:52:16,910
- Moi?
- Dites la ligne.

862
00:52:17,160 --> 00:52:17,960
D'accord.

863
00:52:25,660 --> 00:52:27,390
Je suis certain que votre…

864
00:52:34,800 --> 00:52:35,720
Faites demi-tour.

865
00:52:40,240 --> 00:52:41,210
Non!

866
00:52:43,040 --> 00:52:43,850
Encore!

867
00:52:47,160 --> 00:52:48,750
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce n'est pas ça.

868
00:52:48,750 --> 00:52:50,250
Ne descendez pas, jusqu'à ce que ça marche !

869
00:52:51,650 --> 00:52:53,930
Gloire, ça va ?

870
00:52:53,930 --> 00:52:54,770
Ouais.

871
00:52:55,380 --> 00:52:58,140
C'est inhumain, laissez-le se reposer.

872
00:52:58,140 --> 00:52:59,520
Cela fait déjà 5 heures !

873
00:52:59,520 --> 00:53:00,440
S'en aller.

874
00:53:01,220 --> 00:53:02,020
D'accord.

875
00:53:05,080 --> 00:53:07,370
Juste un peu plus longtemps.

876
00:53:10,060 --> 00:53:11,500
Jusqu'à ce que ça marche !

877
00:53:17,600 --> 00:53:18,610
Hé, Gloire.

878
00:53:18,910 --> 00:53:21,130
C'est vraiment fatigant, non ?

879
00:53:21,410 --> 00:53:23,620
Ah, j'ai oublié quelque chose

880
00:54:28,680 --> 00:54:35,100
Je suis le meilleur !

881
00:54:35,100 --> 00:54:36,790
Qui t'a dit de lever la clé ?

882
00:54:37,880 --> 00:54:40,730
N'est-il pas temps pour Hoon

883
00:54:40,730 --> 00:54:43,250
défier Do Yun ?

884
00:54:43,250 --> 00:54:44,930
Je pense qu'il devrait

885
00:54:44,930 --> 00:54:47,920
faire quelque chose de spécial.

886
00:54:48,600 --> 00:54:49,840
Est-ce un spectacle de talents ?

887
00:54:50,470 --> 00:54:52,880
Si c’est le mieux que vous puissiez faire, partez maintenant.

888
00:54:54,190 --> 00:54:55,140
Qu'est-ce que ce sera ?

889
00:55:01,160 --> 00:55:05,460
Cet endroit sombre et vide,

890
00:55:05,460 --> 00:55:12,780
Je vais bien maintenant.

891
00:55:21,360 --> 00:55:22,800
D'accord, arrête.

892
00:55:23,500 --> 00:55:24,300
Encore une fois,

893
00:55:25,350 --> 00:55:27,710
répétez la ligne.

894
00:55:28,460 --> 00:55:31,990
Je me sens rassasié quand je danse

895
00:55:32,400 --> 00:55:36,070
cet endroit sombre et vide, je vais bien maintenant.

896
00:55:36,070 --> 00:55:40,090
C'est quand tu regardes le public,

897
00:55:40,730 --> 00:55:43,260
comme si c'était plein de quelque chose.

898
00:55:43,260 --> 00:55:46,900
Ne regarde ni le sol ni le mur,

899
00:55:46,900 --> 00:55:48,390
comme tout à l'heure.

900
00:55:48,390 --> 00:55:52,170
Comme la façon dont Annie regarde le public.

901
00:55:52,170 --> 00:55:53,200
Vous ne l'avez pas vu ?

902
00:55:54,580 --> 00:55:55,700
Non.

903
00:55:55,700 --> 00:55:56,770
Et « Peter Pan » ?

904
00:56:00,420 --> 00:56:01,390
« Chats » ?

905
00:56:02,580 --> 00:56:04,390
Quelles comédies musicales avez-vous vu ?

906
00:56:05,850 --> 00:56:06,680
Rien.

907
00:56:24,380 --> 00:56:25,800
Gloire, arrête là.

908
00:56:32,340 --> 00:56:33,440
Où est-il ?!

909
00:56:34,410 --> 00:56:36,780
Dans… le couloir.

910
00:56:40,840 --> 00:56:41,980
Reposez-vous un jour,

911
00:56:41,980 --> 00:56:43,720
Je lui ferai savoir.

912
00:56:44,020 --> 00:56:46,130
Non, je peux le faire demain.

913
00:56:46,130 --> 00:56:47,530
Pas comme ça.

914
00:56:47,530 --> 00:56:49,420
Je n'ai pas besoin de me reposer, Monsieur…

915
00:56:49,930 --> 00:56:52,820
Le patron de Monsieur le Directeur ?

916
00:56:54,960 --> 00:56:56,600
Appelez-moi simplement grand frère.

917
00:56:56,600 --> 00:56:58,310
D'accord, grand frère.

918
00:56:58,310 --> 00:57:02,070
Alors ne le dites pas au réalisateur.

919
00:57:02,070 --> 00:57:05,740
Tu l'aimes autant ?

920
00:57:05,740 --> 00:57:07,510
- Oui!
- Pourquoi?

921
00:57:07,510 --> 00:57:09,050
Regardez ce bleu.

922
00:57:09,050 --> 00:57:10,800
Je viens de le faire.

923
00:57:11,140 --> 00:57:14,680
Alors s'il vous plaît, ne lui dites pas.

924
00:57:17,160 --> 00:57:18,570
J'adore chanter.

925
00:57:22,800 --> 00:57:24,100
D'accord,

926
00:57:24,870 --> 00:57:26,960
2 billets pour le spectacle de 19h.

927
00:57:26,960 --> 00:57:28,350
Gloire et moi.

928
00:57:29,790 --> 00:57:31,230
Non, faites-en 3.

929
00:57:31,680 --> 00:57:32,610
Merci.

930
00:57:33,200 --> 00:57:34,250
Pouvez-vous le croire ?

931
00:57:34,250 --> 00:57:36,240
Il n’a jamais vu de comédie musicale.

932
00:57:36,240 --> 00:57:37,770
J'étais sidéré.

933
00:57:37,770 --> 00:57:39,340
- Directeur.
- Ouais?

934
00:57:39,850 --> 00:57:43,510
Rendez la pratique amusante pour lui,
ne lui faites pas peur.

935
00:57:44,420 --> 00:57:46,200
Il a dit que je lui faisais peur ?

936
00:57:46,200 --> 00:57:49,060
S'il est capable de dire ça,
Je ne le dirais pas.

937
00:57:49,790 --> 00:57:51,980
Il est tout meurtri à cause du fil.

938
00:57:52,340 --> 00:57:56,240
Je dis ça parce que
on a l'impression que nous sommes du même côté,

939
00:57:56,240 --> 00:58:00,130
tu ne vois pas à qui il a affaire ?

940
00:58:00,130 --> 00:58:03,700
Ces garçons avaient des cours particuliers
depuis le capot des tout-petits.

941
00:58:03,990 --> 00:58:07,400
- Je le sais, mais…
- Mon cœur n'est pas fait de pierre.

942
00:58:07,400 --> 00:58:09,780
Est-ce que je ne vois pas un enfant faire autant d’efforts ?

943
00:58:09,780 --> 00:58:10,960
Mais que puis-je faire ?

944
00:58:10,960 --> 00:58:13,410
"À travers la solitude et la tristesse…"

945
00:58:13,860 --> 00:58:15,610
Quelle est la prochaine ligne ?

946
00:58:16,940 --> 00:58:17,980
"Je ne pleurerai pas".

947
00:58:17,980 --> 00:58:18,980
C'est exact.

948
00:58:19,440 --> 00:58:21,150
Prenons Glory pour voir un spectacle,

949
00:58:21,150 --> 00:58:23,180
Sous-titres extraits par www.vikisubtitle.com
JM Art Hall, 7 heures précises !

950
00:58:24,630 --> 00:58:25,440
D'accord.

951
00:58:32,980 --> 00:58:34,530
C'est impossible,

952
00:58:34,530 --> 00:58:36,590
ils sont trop bons !

953
00:58:36,870 --> 00:58:38,330
Vous le savez aussi.

954
00:58:39,080 --> 00:58:42,730
Jusqu’à présent, les jeux étaient faciles, mais ce n’est plus le cas.

955
00:58:43,060 --> 00:58:44,770
Une promesse est une promesse.

956
00:58:45,010 --> 00:58:47,360
Vous ne comprenez pas ?

957
00:58:47,360 --> 00:58:49,780
Je ne peux pas en marquer autant !

958
00:58:49,780 --> 00:58:50,950
Faites-le !

959
00:58:55,360 --> 00:58:56,210
Abandonner?

960
00:58:57,310 --> 00:58:58,190
Non.

961
00:58:59,280 --> 00:59:00,220
Regardez simplement.

962
00:59:02,450 --> 00:59:05,800
Je n'ai jamais rien promis.

963
00:59:07,400 --> 00:59:09,050
Espèce de traître.

964
00:59:09,230 --> 00:59:10,630
Bloquez-le !

965
00:59:12,330 --> 00:59:13,500
Tacle, tacle !

966
00:59:15,430 --> 00:59:17,490
Score!

967
00:59:17,490 --> 00:59:19,080
Bon travail!

968
00:59:19,590 --> 00:59:21,810
Espèce de traître.

969
00:59:25,760 --> 00:59:26,610
Monsieur.

970
00:59:33,940 --> 00:59:36,570
Ce rôle de gardien, je ne pourrais pas le faire ?

971
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
C'est juste une ligne.

972
00:59:41,430 --> 00:59:43,460
J'ai déjà un acteur.

973
00:59:43,460 --> 00:59:44,660
Je suis aussi acteur.

974
00:59:45,540 --> 00:59:47,180
Je veux vraiment le faire.

975
00:59:47,970 --> 00:59:49,980
Avec mon propre visage,

976
00:59:50,250 --> 00:59:53,640
sans maquillage Thunderman.

977
00:59:58,250 --> 00:59:59,080
Non.

978
01:00:10,620 --> 01:00:13,460
Un orchestre complet ici,

979
01:00:13,460 --> 01:00:14,770
peux-tu le sentir ?

980
01:00:14,770 --> 01:00:18,140
Nous l'utiliserons en finale pour écraser n'importe qui.

981
01:00:21,480 --> 01:00:23,700
"Le Fantôme de l'Opéra", "Aïda",

982
01:00:24,030 --> 01:00:27,670
"Jekyll et Hyde", "Miss Saigon"... tout est là.

983
01:00:27,950 --> 01:00:29,210
Droite?

984
01:00:29,210 --> 01:00:30,780
C'est mon meilleur travail,

985
01:00:30,780 --> 01:00:31,990
c'est un tueur.

986
01:00:32,330 --> 01:00:33,180
Il Han.

987
01:00:36,540 --> 01:00:40,720
Savez-vous pourquoi « Hero » a bombardé ?

988
01:00:40,720 --> 01:00:43,470
Le public n'était pas à la hauteur de nos attentes.

989
01:00:45,940 --> 01:00:47,670
C'est ce que je pensais aussi,

990
01:00:47,670 --> 01:00:50,000
non, je voulais le croire.

991
01:00:51,350 --> 01:00:52,330
Mais ce n’était pas le cas.

992
01:00:52,570 --> 01:00:55,950
Il a bombardé parce que nous avons imité.

993
01:00:57,190 --> 01:01:00,340
Ce grand coup que nous avions prévu,

994
01:01:00,340 --> 01:01:02,370
nous avons tout faux.

995
01:01:17,980 --> 01:01:18,840
Qu'est-ce que c'est?

996
01:01:19,100 --> 01:01:22,160
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu m'as donné ça,

997
01:01:22,680 --> 01:01:23,660
tu te souviens ?

998
01:01:27,860 --> 01:01:30,200
Je pense toujours que « Sunshine » est votre meilleur travail.

999
01:01:30,520 --> 01:01:33,160
Avez-vous perdu votre intuition ?

1000
01:01:33,160 --> 01:01:35,070
C'est de l'histoire ancienne.

1001
01:01:38,010 --> 01:01:40,110
Au moins c'est original.

1002
01:01:51,900 --> 01:01:54,100
J'ai honte quand je le vois,

1003
01:01:56,360 --> 01:01:57,910
il donne tout.

1004
01:02:01,010 --> 01:02:02,730
et il aime tellement ça.

1005
01:02:03,320 --> 01:02:04,370
Il a dit qu'il était heureux.

1006
01:02:05,990 --> 01:02:07,090
Et moi?

1007
01:02:09,610 --> 01:02:10,580
Et toi?

1008
01:02:10,580 --> 01:02:12,440
Assez!

1009
01:02:12,740 --> 01:02:15,280
Il suffisait de dire que vous n'aimiez pas ça !

1010
01:02:15,280 --> 01:02:16,480
Pas besoin de ça.

1011
01:02:23,090 --> 01:02:25,060
-
-

1012
01:02:25,060 --> 01:02:26,320
Après-midi!

1013
01:02:26,690 --> 01:02:27,830
- Bonjour.
- Bonjour.

1014
01:02:27,830 --> 01:02:28,740
- Bonjour.

1015
01:02:28,740 --> 01:02:30,310
- Gloire.
- Bonjour.

1016
01:02:30,580 --> 01:02:31,380
Oui?

1017
01:02:33,960 --> 01:02:36,100
C'est pour la finale,
écoutez-le 100 fois.

1018
01:02:36,580 --> 01:02:37,740
Les finales ?

1019
01:02:38,270 --> 01:02:39,570
On n'y va pas ?

1020
01:02:40,620 --> 01:02:42,170
Oui!
Bien sûr!

1021
01:02:52,680 --> 01:02:54,800
Hé, Gloire !

1022
01:02:54,800 --> 01:02:56,630
Gloire!

1023
01:02:57,360 --> 01:02:58,300
Comment vas-tu?

1024
01:02:58,300 --> 01:02:59,130
Bon!

1025
01:02:59,130 --> 01:03:01,360
Je suis tellement meilleur dans ce domaine.

1026
01:03:01,360 --> 01:03:03,330
Comment se fait-il que tu ne passes plus ?

1027
01:03:03,330 --> 01:03:04,250
Ouais.

1028
01:03:04,250 --> 01:03:05,560
Pas bon.

1029
01:03:05,560 --> 01:03:06,390
Hein?

1030
01:03:06,390 --> 01:03:08,740
Jambe ici, ouvre ta poitrine,

1031
01:03:08,740 --> 01:03:10,020
épaule grande ouverte.

1032
01:03:10,570 --> 01:03:13,010
Entraînez-vous jusqu'à ce que cela fonctionne !

1033
01:03:17,200 --> 01:03:19,710
- Est-ce que je le fais mal ?
- Non, ce n'est pas le cas.

1034
01:03:27,550 --> 01:03:28,680
Directeur!

1035
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Désolé, nous sommes en retard.

1036
01:03:33,470 --> 01:03:35,120
Où est la caméra ?

1037
01:03:35,810 --> 01:03:36,630
Excusez-moi?

1038
01:03:37,400 --> 01:03:39,730
Vous êtes venu pour vous amuser ? Ou pour le travail ?

1039
01:03:41,880 --> 01:03:43,470
Dois-je faire votre travail ?

1040
01:03:43,470 --> 01:03:45,840
Vous vous dites producteur ?

1041
01:03:45,840 --> 01:03:48,640
C'est un cliché réconfortant.

1042
01:03:48,640 --> 01:03:50,070
Ce n'est pas un rendez-vous.

1043
01:03:53,240 --> 01:03:54,670
- Je vais chercher...
- Oubliez ça.

1044
01:03:55,140 --> 01:03:58,220
Où est ce salaud ?

1045
01:04:03,300 --> 01:04:04,100
Mec!

1046
01:04:04,930 --> 01:04:06,730
- Hé.
- Soirée, voilà.

1047
01:04:08,810 --> 01:04:09,860
Oh ouais,

1048
01:04:09,860 --> 01:04:12,460
nous devons utiliser l'article du professeur Trayan,

1049
01:04:12,460 --> 01:04:13,930
nous n'arrivons pas à le joindre.

1050
01:04:13,930 --> 01:04:15,230
Êtes-vous toujours en contact ?

1051
01:04:15,490 --> 01:04:16,440
Ouais.

1052
01:04:16,440 --> 01:04:19,040
Sa royauté est folle.

1053
01:04:19,260 --> 01:04:21,770
Mec, nous sommes JM.

1054
01:04:21,770 --> 01:04:22,990
Bien sûr,

1055
01:04:23,910 --> 01:04:26,230
mais c'est un vieil homme tellement difficile,

1056
01:04:26,230 --> 01:04:28,240
il n'aime pas les enquêtes aléatoires.

1057
01:04:29,090 --> 01:04:31,020
Je vais l'appeler, quelle pièce ?

1058
01:04:31,230 --> 01:04:33,940
Organiser une rencontre avec

1059
01:04:33,940 --> 01:04:35,710
notre personnel de New York fera l'affaire.

1060
01:04:35,710 --> 01:04:36,790
D'accord!

1061
01:04:37,660 --> 01:04:39,020
Allons-y.

1062
01:04:39,020 --> 01:04:40,000
Merci!

1063
01:04:41,770 --> 01:04:43,860
Amusez-vous, Mme Nah !

1064
01:05:02,220 --> 01:05:03,840
C'est un peu étouffant.

1065
01:05:05,260 --> 01:05:08,850
Mais il est trop tard pour s’entraîner.

1066
01:05:09,810 --> 01:05:11,900
J'ai senti que Glory voulait en parler.

1067
01:05:11,900 --> 01:05:14,790
Va nous chercher du jus au frigo.

1068
01:05:17,840 --> 01:05:20,570
Quelle partie avez-vous le plus aimé.

1069
01:05:20,810 --> 01:05:22,070
Tout!

1070
01:05:22,070 --> 01:05:23,070
Droite?

1071
01:05:24,270 --> 01:05:26,780
Il faut le voir et le ressentir,

1072
01:05:26,780 --> 01:05:28,360
c'est la seule façon d'apprendre.

1073
01:05:28,930 --> 01:05:30,610
La tasse est au dessus.

1074
01:05:31,970 --> 01:05:33,350
J'ai vu!

1075
01:05:34,450 --> 01:05:36,280
As-tu écouté

1076
01:05:36,280 --> 01:05:38,910
à la chanson 100 fois ?

1077
01:05:38,910 --> 01:05:39,730
Oui!

1078
01:05:39,730 --> 01:05:40,580
Bien.

1079
01:05:41,100 --> 01:05:44,170
Essayons, faisons comme si nous étions en finale.

1080
01:05:49,030 --> 01:05:52,790
Le chemin du retour

1081
01:05:53,490 --> 01:05:59,180
Je marche des kilomètres.

1082
01:05:59,760 --> 01:06:02,790
Je ne peux pas voir devant mes yeux.

1083
01:06:03,220 --> 01:06:06,940
Y a-t-il une fin

1084
01:06:07,180 --> 01:06:10,470
à ce voyage ?

1085
01:06:23,130 --> 01:06:26,130
Le chemin du retour

1086
01:06:28,480 --> 01:06:33,500
Je marche des kilomètres.

1087
01:06:28,480 --> 01:06:30,410
Qu'est-ce qu'une comédie musicale ?

1088
01:06:30,410 --> 01:06:33,500
Pas des chansons griffonnées sur du papier du personnel.

1089
01:06:33,500 --> 01:06:37,310
Pour moi, cette industrie est un champ de bataille.

1090
01:06:37,700 --> 01:06:39,410
A votre demande...

1091
01:06:37,700 --> 01:06:40,590
Je ne peux pas voir devant mes yeux.

1092
01:06:42,610 --> 01:06:45,930
Y a-t-il une fin

1093
01:06:46,770 --> 01:06:51,240
à ce voyage ?

1094
01:06:55,820 --> 01:07:02,030
Un seul rayon de soleil,

1095
01:07:02,770 --> 01:07:09,090
éclairant les ténèbres devant moi.

1096
01:07:11,200 --> 01:07:15,880
M'entourant de chaleur,

1097
01:07:16,670 --> 01:07:22,620
tu es toujours à mes côtés.

1098
01:07:24,020 --> 01:07:30,150
C'est vrai.

1099
01:07:23,380 --> 01:07:24,700
[Cher Yu Il-han]

1100
01:07:24,700 --> 01:07:27,720
[Nous avons le regret de vous informer que
nous n'avons pas reçu vos frais de scolarité.]

1101
01:07:27,720 --> 01:07:32,720
[Comme il y a un an de retard,
votre entrée sera annulée.]

1102
01:07:39,390 --> 01:07:42,170
Même si tu m'oublies,

1103
01:07:42,170 --> 01:07:44,690
Je me souviendrai de toi.

1104
01:07:45,140 --> 01:07:48,770
Je chanterai pour toi,

1105
01:07:49,520 --> 01:07:52,720
soleil.

1106
01:08:04,020 --> 01:08:08,040
Qu'est-ce qui est musical pour vous ?

1107
01:08:11,230 --> 01:08:14,080
C'est juste chanter et danser.

1108
01:08:14,650 --> 01:08:16,410
Est-ce que c'est assez payant ?

1109
01:08:17,200 --> 01:08:18,850
Le succès n'est pas la gloire,

1110
01:08:19,450 --> 01:08:21,410
l'argent ou le pouvoir,

1111
01:08:21,740 --> 01:08:23,180
c'est le réveil le matin,

1112
01:08:23,180 --> 01:08:25,720
tellement excité par ce que vous avez à faire.

1113
01:08:28,070 --> 01:08:29,950
Ouah!

1114
01:08:30,220 --> 01:08:31,420
Une réplique de « Fame », n’est-ce pas ?

1115
01:08:35,870 --> 01:08:38,300
Un peu sauvage,

1116
01:08:38,880 --> 01:08:42,110
et rude…

1117
01:08:43,420 --> 01:08:44,370
mais c'est une tuerie.

1118
01:08:45,060 --> 01:08:48,770
Je fais confiance à mon intuition
dans ce secteur d'activité.

1119
01:08:49,070 --> 01:08:50,250
Je sais, monsieur.

1120
01:08:50,610 --> 01:08:53,780
Faisons « Sunshine » ensemble !

1121
01:08:55,500 --> 01:08:56,350
D'accord.

1122
01:08:59,080 --> 01:09:01,320
Puis-je vérifier votre montre ?

1123
01:09:02,920 --> 01:09:04,510
Il a une vie bien remplie.

1124
01:09:07,000 --> 01:09:08,020
Tellement cool.

1125
01:09:15,270 --> 01:09:16,500
Tu es allé chez MSM ?

1126
01:09:16,700 --> 01:09:17,500
Désolé?

1127
01:09:17,740 --> 01:09:19,200
J'avais raison à propos de toi.

1128
01:09:21,380 --> 01:09:22,620
Désolé pour ça.

1129
01:09:23,140 --> 01:09:24,630
Je suis très heureux de vous rencontrer.

1130
01:09:42,560 --> 01:09:46,360
J'ai l'impression d'être transformé en cygne,

1131
01:09:46,600 --> 01:09:52,100
quand je danse et tourne

1132
01:09:52,100 --> 01:09:53,070
Arrêtez !

1133
01:09:54,750 --> 01:09:57,340
Désolé, les danseurs pourraient-ils se retirer ?

1134
01:09:57,340 --> 01:09:58,850
Vous aussi, les gars.

1135
01:10:11,650 --> 01:10:13,590
Éteignez les lumières latérales.

1136
01:10:18,700 --> 01:10:21,230
Et le reste, sauf celui sur lui.

1137
01:10:25,910 --> 01:10:27,240
Jung Il, reviens.

1138
01:10:27,240 --> 01:10:28,540
Qu'est-ce qu'il a ?

1139
01:10:32,540 --> 01:10:33,950
Vous jouez au gardien,

1140
01:10:34,480 --> 01:10:35,350
demain aussi.

1141
01:10:39,650 --> 01:10:40,450
Mec!

1142
01:10:42,680 --> 01:10:43,960
Je veux dire, monsieur !

1143
01:10:45,480 --> 01:10:46,560
Tu te souviens de la ligne ?

1144
01:10:49,280 --> 01:10:52,230
Je suis certain que votre danse est spéciale.

1145
01:10:57,250 --> 01:10:58,970
À quoi penses-tu quand tu danses ?

1146
01:10:59,660 --> 01:11:05,580
Un danseur a traversé la scène.

1147
01:11:05,580 --> 01:11:11,160
Je me souviens encore de la façon dont il bougeait.

1148
01:11:11,160 --> 01:11:16,570
La chaleur du contact de mon père et de ma mère.

1149
01:11:16,570 --> 01:11:19,550
C'est plein

1150
01:11:19,550 --> 01:11:23,200
quand je danse,

1151
01:11:23,200 --> 01:11:27,950
cet espace sombre et vide,

1152
01:11:24,390 --> 01:11:25,240
Waouh...

1153
01:11:26,790 --> 01:11:27,950
Tellement bon.

1154
01:11:27,950 --> 01:11:34,810
Je vais bien maintenant.

1155
01:12:39,480 --> 01:12:44,100
Je danserai où

1156
01:12:44,100 --> 01:12:47,530
maman et papa sont

1157
01:12:47,530 --> 01:12:51,580
et voler

1158
01:12:51,580 --> 01:12:55,760
loin.

1159
01:13:07,640 --> 01:13:08,730
Incroyable!

1160
01:13:14,490 --> 01:13:15,930
-
-

1161
01:13:15,930 --> 01:13:17,540
-
-

1162
01:13:17,540 --> 01:13:19,650
-
-

1163
01:13:29,210 --> 01:13:30,580
Changer sa position!

1164
01:13:30,840 --> 01:13:32,440
Ne vous enfuyez pas.

1165
01:13:32,440 --> 01:13:34,050
Pas comme ça,

1166
01:13:34,050 --> 01:13:35,660
regarde mes yeux.

1167
01:13:35,660 --> 01:13:37,130
Dans ton coeur,

1168
01:13:37,330 --> 01:13:38,880
plein de passion,

1169
01:13:38,880 --> 01:13:42,450
n’abandonnez pas ça.

1170
01:13:42,450 --> 01:13:45,450
Je crois en ta danse.

1171
01:13:45,450 --> 01:13:47,100
- Laisse-moi partir.
- Regarde-moi dans les yeux.

1172
01:13:47,100 --> 01:13:48,750
- J'en ai marre.
- Regardez-moi!

1173
01:13:48,750 --> 01:13:51,910
- Non, je ne le permettrai pas.
-

1174
01:13:51,910 --> 01:13:53,480
- Je ne veux pas danser
- Vous vous connaissez.

1175
01:13:53,480 --> 01:13:55,280
- Je vais fuir.
- Plus que quiconque.

1176
01:13:55,280 --> 01:14:02,060
Non, je peux enfin vivre sans ballet.

1177
01:14:08,760 --> 01:14:11,180
Voir? C'est toi.

1178
01:14:11,180 --> 01:14:13,000
Ton corps bouge,

1179
01:14:13,000 --> 01:14:14,700
recommencer.

1180
01:14:14,700 --> 01:14:16,170
Tes deux pieds

1181
01:14:16,170 --> 01:14:17,720
et deux bras.

1182
01:14:17,720 --> 01:14:21,670
Le cœur bat si vite.

1183
01:14:21,670 --> 01:14:24,110
Recommencez !

1184
01:14:24,110 --> 01:14:25,150
Courir!

1185
01:14:31,400 --> 01:14:34,630
Mes bras et mes pieds sont vivants.

1186
01:14:34,630 --> 01:14:37,620
Mon cœur bat si vite.

1187
01:14:37,880 --> 01:14:41,060
Je vis dans ma danse.

1188
01:14:41,060 --> 01:14:46,270
Je ne peux pas ignorer ma danse

1189
01:14:46,270 --> 01:14:47,100
Sautez !

1190
01:14:47,100 --> 01:14:49,510
Vers le ciel

1191
01:14:49,510 --> 01:14:50,350
Sautez !

1192
01:14:50,350 --> 01:14:52,720
De toutes mes forces

1193
01:14:52,720 --> 01:14:53,590
Sautez !

1194
01:14:53,590 --> 01:14:57,040
Plus haut que jamais

1195
01:14:59,180 --> 01:15:01,350
Ne t'arrête pas,

1196
01:15:01,350 --> 01:15:03,220
ne te cache pas !

1197
01:15:03,220 --> 01:15:06,220
La passion en moi !

1198
01:15:06,220 --> 01:15:09,900
Crie et laisse sortir

1199
01:15:09,900 --> 01:15:12,660
Danse !

1200
01:15:12,660 --> 01:15:14,360
Dansez avec passion !

1201
01:15:22,720 --> 01:15:23,770
Et maintenant,

1202
01:15:24,110 --> 01:15:28,070
Le réalisateur Min et Choi Hoon sont les prochains

1203
01:15:28,850 --> 01:15:30,880
Emportez-le !

1204
01:15:39,090 --> 01:15:41,690
Je suis peut-être petite, mais pas ma danse.

1205
01:15:41,690 --> 01:15:44,020
Je suis peut-être jeune, mais pas mon rêve.

1206
01:15:44,020 --> 01:15:47,230
Laissez-moi vous montrer,

1207
01:15:47,230 --> 01:15:48,430
ce que je peux faire.

1208
01:15:48,430 --> 01:15:50,730
Écoute, c'est le vrai moi.

1209
01:15:50,730 --> 01:15:53,100
Écoute, c'est le vrai moi.

1210
01:15:53,100 --> 01:15:58,100
Je suis peut-être petite, mais pas ma danse.

1211
01:16:07,430 --> 01:16:12,050
Sous les projecteurs sur cette scène.

1212
01:16:12,050 --> 01:16:14,490
Je me tiens fièrement,

1213
01:16:14,490 --> 01:16:16,800
je ne me cacherai plus

1214
01:16:25,590 --> 01:16:26,980
J'ai besoin de danse,

1215
01:16:26,980 --> 01:16:28,000
Je veux montrer.

1216
01:16:28,000 --> 01:16:29,220
J'ai besoin de danse,

1217
01:16:29,220 --> 01:16:30,600
Je veux montrer.

1218
01:16:30,600 --> 01:16:33,110
Avec vigueur et esprit.

1219
01:16:33,110 --> 01:16:34,960
Nous voulons votre danse !

1220
01:16:34,960 --> 01:16:36,200
J'ai besoin de danse,

1221
01:16:36,200 --> 01:16:37,430
Je veux montrer.

1222
01:16:37,430 --> 01:16:38,570
Nous avons besoin de danse,

1223
01:16:38,570 --> 01:16:39,790
Nous voulons montrer.

1224
01:16:39,790 --> 01:16:42,360
Regardez ma danse, regardez-moi.

1225
01:16:42,360 --> 01:16:46,850
Je suis le meilleur !

1226
01:16:46,850 --> 01:16:51,280
Je suis le meilleur !

1227
01:17:00,400 --> 01:17:03,970
C'est un rêve musical,
où est l’avenir du « Roi de Joseon »

1228
01:17:03,970 --> 01:17:07,840
sera déterminé très prochainement.

1229
01:17:08,440 --> 01:17:12,370
Il est temps de découvrir les finalistes.

1230
01:17:12,370 --> 01:17:15,210
La première équipe à avancer

1231
01:17:15,210 --> 01:17:18,480
à la finale est…

1232
01:17:23,090 --> 01:17:25,520
Le réalisateur Choi et Kim Do Yun !

1233
01:17:30,950 --> 01:17:35,090
La deuxième et dernière équipe à avancer est...

1234
01:17:44,450 --> 01:17:46,900
Le réalisateur Yu et Kim Glory !

1235
01:17:51,110 --> 01:17:52,220
Félicitations!

1236
01:18:04,350 --> 01:18:07,760
Qui veux-tu remercier maintenant ?

1237
01:18:08,270 --> 01:18:09,160
Maman.

1238
01:18:10,130 --> 01:18:10,940
Directeur,

1239
01:18:12,600 --> 01:18:16,420
Thunderman et Sung Joon,

1240
01:18:17,720 --> 01:18:20,300
et mon père aussi.

1241
01:18:21,540 --> 01:18:24,390
Tu as mentionné ton père

1242
01:18:24,390 --> 01:18:26,260
lors de votre audition.

1243
01:18:26,510 --> 01:18:28,700
L'avez-vous rencontré depuis ?

1244
01:18:30,090 --> 01:18:31,030
Non.

1245
01:18:32,590 --> 01:18:35,560
Mais je suis sûr qu'il vous surveille en ce moment.

1246
01:18:35,560 --> 01:18:37,010
Quel est son prénom?

1247
01:18:37,480 --> 01:18:38,750
Kim Pil Sung.

1248
01:18:39,530 --> 01:18:42,350
Que diriez-vous de lui dire un mot ?

1249
01:18:45,670 --> 01:18:46,600
Papa,

1250
01:18:47,550 --> 01:18:51,490
Je vais travailler dur et gagner,

1251
01:18:52,750 --> 01:18:56,340
parce que tu regardes.

1252
01:19:00,310 --> 01:19:02,250
Maman et moi allons bien.

1253
01:19:03,800 --> 01:19:05,000
Papa...

1254
01:19:08,110 --> 01:19:09,320
Je...

1255
01:19:11,800 --> 01:19:15,500
Gloire, encore félicitations !

1256
01:19:20,510 --> 01:19:21,570
Gloire!

1257
01:19:24,450 --> 01:19:25,990
- Allons-y.
- Quoi?

1258
01:19:25,990 --> 01:19:27,150
À la gare,

1259
01:19:27,150 --> 01:19:29,680
J'ai marqué 10 après ton départ.

1260
01:19:29,680 --> 01:19:30,560
Satisfait?

1261
01:19:30,960 --> 01:19:32,620
Vous avez un jeu aujourd'hui.

1262
01:19:32,620 --> 01:19:34,690
Peu importe, allons-y.

1263
01:19:35,350 --> 01:19:37,130
- Donne-moi ton sac.
- Yo Africain!

1264
01:19:39,930 --> 01:19:41,330
Je vais te botter le cul.

1265
01:19:41,770 --> 01:19:42,990
- Quoi?
- Mec,

1266
01:19:42,990 --> 01:19:45,160
Nous avons un match de championnat !

1267
01:19:45,160 --> 01:19:46,610
Mais je dois y aller.

1268
01:19:47,300 --> 01:19:49,020
Je suis son manager.

1269
01:19:49,310 --> 01:19:50,540
Êtes-vous fou?

1270
01:19:50,540 --> 01:19:51,970
Et le jeu ?

1271
01:19:53,670 --> 01:19:54,990
Allez,

1272
01:19:55,490 --> 01:19:57,490
nous ne pouvons pas gagner sans vous.

1273
01:19:58,440 --> 01:19:59,790
Allez, Africain.

1274
01:20:01,660 --> 01:20:02,460
Aller.

1275
01:20:04,520 --> 01:20:05,740
Je suis désolé mon pote,

1276
01:20:06,260 --> 01:20:07,490
Je suis vraiment désolé.

1277
01:20:08,040 --> 01:20:11,600
Mais je viendrai à vos examens !

1278
01:20:11,600 --> 01:20:12,400
Je le promets.

1279
01:20:12,630 --> 01:20:13,480
D'accord?

1280
01:20:26,460 --> 01:20:28,840
J'ai honte quand je le vois,

1281
01:20:30,050 --> 01:20:31,660
il aime tellement ça.

1282
01:20:33,130 --> 01:20:34,460
Il a dit qu'il était heureux.

1283
01:20:36,010 --> 01:20:37,510
Et toi?

1284
01:22:28,860 --> 01:22:29,660
Ici.

1285
01:22:31,570 --> 01:22:33,930
C'est ma chanson ?

1286
01:22:31,570 --> 01:22:32,630
[Chant de gloire]

1287
01:22:34,290 --> 01:22:36,470
C'est ce qui est écrit "Chant de Gloire".

1288
01:22:36,470 --> 01:22:38,270
Merci monsieur!

1289
01:22:39,320 --> 01:22:42,620
Écoutez-le 100 fois,
jusqu'à ce que vous en ayez marre.

1290
01:22:42,620 --> 01:22:45,510
je te ramène à la maison
pour cette raison, compris ?

1291
01:22:45,510 --> 01:22:46,360
D'accord.

1292
01:22:47,710 --> 01:22:49,980
Un tel snob, ce n’est qu’un tour.

1293
01:22:50,300 --> 01:22:52,550
Ce n'est pas une voiture ordinaire.

1294
01:22:52,550 --> 01:22:56,280
Grand frère travaille sans relâche
pour payer le bail.

1295
01:22:56,700 --> 01:23:00,190
Assurez-vous de le remercier demain, compris ?

1296
01:23:00,190 --> 01:23:01,490
- D'accord.
- Bien.

1297
01:23:06,340 --> 01:23:07,730
D'ailleurs,

1298
01:23:07,930 --> 01:23:10,490
qu'en est-il de « Sunshine » ?

1299
01:23:10,490 --> 01:23:12,000
Cela a changé.

1300
01:23:18,310 --> 01:23:21,910
Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?

1301
01:23:22,120 --> 01:23:24,020
Et pourquoi Glory est-il à la télé ?

1302
01:23:24,020 --> 01:23:26,380
Pourquoi diable a-t-il prononcé mon nom ?!

1303
01:23:26,380 --> 01:23:27,290
Êtes-vous fou?

1304
01:23:27,290 --> 01:23:28,730
C'est toi qui l'as envoyé, n'est-ce pas ?

1305
01:23:28,730 --> 01:23:30,420
Ouais, je l'ai fait !

1306
01:23:31,260 --> 01:23:35,060
Je lui ai dit de parler de toi au monde entier !

1307
01:23:35,060 --> 01:23:36,630
Pourquoi devrions-nous nous cacher ?

1308
01:23:36,630 --> 01:23:38,000
Ferme ta bouche!

1309
01:23:38,000 --> 01:23:39,330
Et alors,

1310
01:23:39,330 --> 01:23:40,840
J'ai fait de mon mieux.

1311
01:23:41,330 --> 01:23:44,240
J'ai fait de mon mieux pour être père.

1312
01:23:44,240 --> 01:23:46,100
Mais je ne suis pas fait pour ça.

1313
01:23:52,090 --> 01:23:54,000
Pars, d'accord ?

1314
01:23:57,510 --> 01:23:58,520
Chéri!

1315
01:23:58,520 --> 01:23:59,950
Chéri! Chéri!

1316
01:24:00,540 --> 01:24:01,560
C'est papa ?

1317
01:24:01,560 --> 01:24:04,720
- Non, ce n'est pas lui, chérie.
- Ça y est, c'est papa !

1318
01:24:04,720 --> 01:24:05,920
Ce n'est pas lui !

1319
01:24:05,920 --> 01:24:08,170
Tu mens, espèce de menteur !

1320
01:24:08,170 --> 01:24:09,390
C'est ta faute !

1321
01:24:09,390 --> 01:24:10,770
Je te déteste!

1322
01:24:11,450 --> 01:24:13,490
Il est venu me voir !

1323
01:24:15,560 --> 01:24:18,140
Oui, c'est ma faute.

1324
01:24:18,140 --> 01:24:19,100
Je suis désolé.

1325
01:24:28,380 --> 01:24:30,110
Poursuivez-le.

1326
01:24:30,110 --> 01:24:31,520
- Aller.
- Gloire !

1327
01:24:33,310 --> 01:24:34,150
Gloire!

1328
01:25:09,860 --> 01:25:11,620
Moi aussi, j'ai grandi sans père.

1329
01:25:12,860 --> 01:25:15,430
Je détestais les autres enfants avec des papas,

1330
01:25:15,680 --> 01:25:17,860
et les enviait.

1331
01:25:19,270 --> 01:25:21,100
Je l'ai ressenti aussi.

1332
01:25:22,400 --> 01:25:23,330
C'est différent.

1333
01:25:23,330 --> 01:25:24,910
Ce n'est pas le cas, espèce d'idiot.

1334
01:25:24,910 --> 01:25:26,840
Au moins ton père est vivant.

1335
01:25:28,040 --> 01:25:30,110
Il reviendra bientôt pour vous.

1336
01:25:33,180 --> 01:25:36,610
Mais tu es coréen même sans père.

1337
01:25:37,830 --> 01:25:38,820
Je suis...

1338
01:25:39,340 --> 01:25:42,590
Sans lui, je ne suis pas coréen.

1339
01:25:47,440 --> 01:25:49,100
Bien sûr que non.

1340
01:25:51,360 --> 01:25:54,320
Vous êtes coréen quoi qu’il arrive.

1341
01:25:54,940 --> 01:25:58,430
Pas besoin de retourner aux Philippines,

1342
01:25:58,430 --> 01:25:59,340
parce que…

1343
01:26:00,990 --> 01:26:03,210
il ne vous laissera pas.

1344
01:26:03,210 --> 01:26:04,070
Droite?

1345
01:26:04,990 --> 01:26:05,820
Ouais, bien sûr.

1346
01:26:10,760 --> 01:26:13,680
C’est vrai, nous devons atteindre la finale.

1347
01:26:21,110 --> 01:26:22,870
Faites-moi confiance !

1348
01:26:22,870 --> 01:26:23,730
Regardez-moi.

1349
01:26:25,200 --> 01:26:28,400
Vous êtes coréen et vous pouvez le faire.

1350
01:26:39,600 --> 01:26:40,830
Regardez, un poisson !

1351
01:26:47,930 --> 01:26:48,890
Gloire,

1352
01:26:50,750 --> 01:26:54,560
tu en veux à ton grand-père

1353
01:26:54,920 --> 01:26:57,400
et maman,

1354
01:26:57,760 --> 01:27:00,370
tu es triste mais tu ne peux pas pleurer,

1355
01:27:00,370 --> 01:27:03,640
parce que tu pourrais être exilé
comme ton père.

1356
01:27:03,890 --> 01:27:05,490
Comment vous sentiriez-vous ?

1357
01:27:06,100 --> 01:27:08,640
Je serais mort de peur.

1358
01:27:10,530 --> 01:27:12,090
Je veux pleurer

1359
01:27:13,120 --> 01:27:14,060
et

1360
01:27:15,240 --> 01:27:17,620
papa me manque tellement.

1361
01:27:22,960 --> 01:27:24,050
Devons-nous essayer ?

1362
01:27:39,500 --> 01:27:41,270
[Gérant Jo]

1363
01:27:41,790 --> 01:27:43,640
Ce théâtre emballe

1364
01:27:44,360 --> 01:27:46,140
2 000 personnes.

1365
01:27:47,590 --> 01:27:51,620
Un tel théâtre est difficile à trouver
même à l'étranger.

1366
01:27:54,130 --> 01:27:58,130
Quand tu entends les applaudissements
avant le rappel,

1367
01:27:58,130 --> 01:28:00,430
cela vous émeut sans fin.

1368
01:28:07,160 --> 01:28:10,700
Entendu parler de notre prochain projet principal
« Don Quichotte » ?

1369
01:28:11,520 --> 01:28:12,320
Oui.

1370
01:28:13,500 --> 01:28:15,710
J’espère vous confier ce projet.

1371
01:28:16,160 --> 01:28:19,680
Indépendamment de ce spectacle,
Je vois un autre travail pour nous.

1372
01:28:20,210 --> 01:28:23,480
Plus personne ne doute de votre talent.

1373
01:28:24,120 --> 01:28:26,650
Je ferai de mon mieux.

1374
01:28:29,590 --> 01:28:32,360
Mais il y a un problème

1375
01:28:32,670 --> 01:28:33,810
– cet enfant.

1376
01:28:33,810 --> 01:28:36,020
Il s'agit d'un projet soutenu par le gouvernement

1377
01:28:36,020 --> 01:28:38,500
exporter nos contenus culturels,

1378
01:28:40,000 --> 01:28:41,570
et les costumes ne sont pas contents.

1379
01:28:42,080 --> 01:28:44,720
Ils ne savent peut-être pas quoi en faire.

1380
01:28:46,180 --> 01:28:47,040
Tu sais

1381
01:28:48,050 --> 01:28:50,740
comme ce serait gênant pour lui d’en prendre la tête.

1382
01:28:50,740 --> 01:28:53,860
J'ai entendu dire qu'il partait peut-être,

1383
01:28:53,860 --> 01:28:55,510
encore des raisons de ne pas le faire, non ?

1384
01:28:58,970 --> 01:29:00,050
Je suis désolé, mais…

1385
01:29:00,050 --> 01:29:00,850
Attendez !

1386
01:29:04,780 --> 01:29:06,880
Je n'ai pas besoin d'une réponse tout de suite

1387
01:29:06,880 --> 01:29:08,880
Réfléchissez-y

1388
01:29:09,180 --> 01:29:10,670
et appelle Jo.

1389
01:29:15,410 --> 01:29:17,630
Oh, au fait,

1390
01:29:19,510 --> 01:29:20,570
Tu devrais appeler

1391
01:29:21,440 --> 01:29:24,110
Professeur Trayan de temps en temps.

1392
01:29:24,110 --> 01:29:27,140
C’est votre mentor après tout.

1393
01:29:27,450 --> 01:29:28,250
Quoi?

1394
01:29:28,510 --> 01:29:32,130
Nous l'avons rencontré il y a quelques jours pour une faveur,

1395
01:29:33,250 --> 01:29:35,720
il ne se souvient pas très bien de toi.

1396
01:29:36,730 --> 01:29:38,960
- J'ai utilisé mon nom anglais…
- Si !

1397
01:29:40,380 --> 01:29:42,360
S'il y a un problème, faites-le-nous savoir,

1398
01:29:42,650 --> 01:29:44,660
pour que JM puisse agir en conséquence.

1399
01:29:55,470 --> 01:29:57,070
Levez le coude.

1400
01:29:57,540 --> 01:29:58,430
Bien.

1401
01:29:59,040 --> 01:30:00,560
Un peu plus haut.

1402
01:30:06,010 --> 01:30:06,860
Frère.

1403
01:30:08,020 --> 01:30:08,870
Ouais?

1404
01:30:11,070 --> 01:30:13,730
Enlevez-le déjà de votre poitrine.

1405
01:30:17,150 --> 01:30:20,640
Et si on me donnait
une chance d'une vie,

1406
01:30:22,190 --> 01:30:25,780
en réalisant « Le Roi » et « Don Quichotte »,

1407
01:30:26,270 --> 01:30:28,570
et nous pouvons enfin aller à Broadway

1408
01:30:28,570 --> 01:30:31,240
et faire ce que nous voulons.

1409
01:30:34,520 --> 01:30:36,970
JM veut que tu fasses "Don Quichotte" ?!

1410
01:30:38,840 --> 01:30:40,190
Mais il y a une condition.

1411
01:30:43,570 --> 01:30:45,190
Bien sûr, il y en a.

1412
01:30:46,120 --> 01:30:48,380
Rien ne tombe sur vos genoux.

1413
01:30:52,590 --> 01:30:53,740
Qu'est-ce que c'est?

1414
01:30:57,400 --> 01:30:58,640
Contrat d'esclave ?

1415
01:31:00,610 --> 01:31:04,530
Je vendrais ma femme pour cette chance.

1416
01:31:19,990 --> 01:31:20,840
Attendez.

1417
01:31:23,230 --> 01:31:24,330
Tu ne veux pas dire…

1418
01:31:52,400 --> 01:31:54,760
[Gérant Jo]

1419
01:31:55,420 --> 01:31:57,900
Il y a eu une erreur de notre part.

1420
01:31:58,240 --> 01:32:00,430
Si vous étiez en train de revenir,

1421
01:32:00,430 --> 01:32:02,500
il n’était pas censé être éligible.

1422
01:32:02,500 --> 01:32:05,070
Donc Glory doit abandonner ?

1423
01:32:05,070 --> 01:32:05,870
Oui.

1424
01:32:11,080 --> 01:32:14,700
Et si je renonce à notre retour ?

1425
01:32:16,800 --> 01:32:19,560
Cela devrait suffire
pour couvrir votre réinstallation.

1426
01:32:19,560 --> 01:32:20,920
Si vous avez besoin de plus…

1427
01:32:20,920 --> 01:32:22,590
Et le réalisateur Yoo ?

1428
01:32:31,060 --> 01:32:32,140
Directeur.

1429
01:32:32,850 --> 01:32:35,200
Monsieur, nous devons vérifier la garde-robe.

1430
01:32:37,000 --> 01:32:38,470
Il ne vient plus.

1431
01:32:53,830 --> 01:32:55,060
Directeur.

1432
01:33:00,180 --> 01:33:01,380
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

1433
01:33:03,090 --> 01:33:05,670
Que je ne peux pas aller en finale ?

1434
01:33:10,910 --> 01:33:13,670
C'est ma chanson, non ?

1435
01:33:14,810 --> 01:33:16,870
C'est ce que tu as dit,

1436
01:33:17,840 --> 01:33:19,330
tu l'as écrit pour moi.

1437
01:33:20,460 --> 01:33:23,660
C'est pourquoi on l'appelle « Chanson de gloire »

1438
01:33:28,470 --> 01:33:29,760
Ce n'est pas le cas ?

1439
01:33:31,090 --> 01:33:33,820
Je peux bien faire,

1440
01:33:35,120 --> 01:33:36,410
je ferai de mon mieux

1441
01:33:36,750 --> 01:33:38,930
Tu as dit que je pouvais le faire.

1442
01:33:38,930 --> 01:33:41,530
Tu as dit de te faire confiance.

1443
01:33:43,820 --> 01:33:47,130
Si je travaille dur…

1444
01:34:14,570 --> 01:34:16,400
Vous êtes méprisable.

1445
01:34:28,100 --> 01:34:29,550
Et mon rêve ?!

1446
01:34:30,670 --> 01:34:32,640
Devons-nous tous sombrer et mourir ?

1447
01:34:33,690 --> 01:34:34,550
Devrions-nous ?

1448
01:34:37,510 --> 01:34:38,710
Ce n'est pas ma faute.

1449
01:35:13,860 --> 01:35:16,400
Partons tout de suite, maman.

1450
01:35:19,130 --> 01:35:22,410
Je n'écouterai que toi.

1451
01:35:23,030 --> 01:35:25,350
Je serai un bon garçon à partir de maintenant.

1452
01:35:26,410 --> 01:35:29,040
Je serai heureux aux Philippines

1453
01:35:29,040 --> 01:35:30,860
et ne regarde jamais la photo de papa.

1454
01:35:31,240 --> 01:35:33,070
Je déteste ça ici.

1455
01:35:38,790 --> 01:35:41,390
Bon, partons.

1456
01:35:44,990 --> 01:35:48,010
Votre studio privé est entièrement installé.

1457
01:35:48,230 --> 01:35:50,720
C'est assez grand pour recommencer

1458
01:35:50,720 --> 01:35:53,170
avec une répétition complète.

1459
01:35:55,880 --> 01:35:58,530
Même configuration que la station.

1460
01:36:00,010 --> 01:36:01,050
Par ici.

1461
01:36:03,980 --> 01:36:04,780
Madame.

1462
01:36:05,550 --> 01:36:07,190
Tu ne pourrais pas y réfléchir ?

1463
01:36:07,190 --> 01:36:08,680
Il n'est pas trop tard.

1464
01:36:08,680 --> 01:36:10,320
Il y aura un moyen.

1465
01:36:10,320 --> 01:36:13,210
Menons le combat à la gare.

1466
01:36:13,570 --> 01:36:17,490
La Corée est suffisamment libérale pour accepter
familles multiculturelles…

1467
01:36:17,490 --> 01:36:19,660
Pourquoi avons-nous besoin d’être acceptés ?

1468
01:36:20,390 --> 01:36:21,190
Désolé?

1469
01:36:21,470 --> 01:36:22,860
Sommes-nous si pitoyables ?

1470
01:36:23,960 --> 01:36:25,190
Tu te sens mal pour nous ?

1471
01:36:28,050 --> 01:36:31,670
Les gens comme toi sont les pires,

1472
01:36:34,920 --> 01:36:36,680
nous donne de faux espoirs.

1473
01:36:39,940 --> 01:36:42,170
Comme le père de Glory,

1474
01:36:44,370 --> 01:36:46,100
et le réalisateur Yoo.

1475
01:36:52,510 --> 01:36:54,470
Vous êtes entré dans l'équipe de football ?

1476
01:36:55,690 --> 01:36:58,630
Je te l'ai dit, idiot,

1477
01:36:59,020 --> 01:37:00,500
nous avons besoin d’objectifs réalistes.

1478
01:37:01,220 --> 01:37:02,070
je suis désolé

1479
01:37:05,000 --> 01:37:06,060
Faites attention.

1480
01:37:09,990 --> 01:37:10,840
Grand frère,

1481
01:37:12,330 --> 01:37:13,740
sois bien.

1482
01:37:16,540 --> 01:37:19,000
Toi aussi mon pote.

1483
01:37:21,020 --> 01:37:22,620
Au revoir, Thunderman.

1484
01:38:35,990 --> 01:38:38,860
Je suis désolé, tout est de ma faute !

1485
01:38:39,180 --> 01:38:40,930
Je ne jouerai plus au football !

1486
01:38:41,160 --> 01:38:42,440
S'il vous plaît, n'y allez pas !

1487
01:39:02,410 --> 01:39:03,730
N'y allez pas !

1488
01:39:37,350 --> 01:39:38,530
Bonjour.

1489
01:39:40,130 --> 01:39:42,340
Devons-nous commencer ?

1490
01:39:44,130 --> 01:39:48,160
Vous en voulez à votre grand-père et à votre mère,

1491
01:39:48,410 --> 01:39:50,140
tu es triste mais tu ne peux pas pleurer,

1492
01:39:50,140 --> 01:39:52,980
parce que tu pourrais être exilé
comme ton père.

1493
01:39:52,980 --> 01:39:54,910
Comment vous sentiriez-vous ?

1494
01:39:55,590 --> 01:39:57,950
J'ai encore besoin d'être du bon côté de grand-père,

1495
01:39:57,950 --> 01:39:59,910
parce qu'il est toujours le roi.

1496
01:40:00,210 --> 01:40:02,200
Et je suis l'héritier.

1497
01:40:03,250 --> 01:40:04,050
Droite.

1498
01:40:05,220 --> 01:40:06,720
[Chant de gloire]

1499
01:40:06,950 --> 01:40:11,100
Pourquoi la chanson s'appelle-t-elle encore ainsi ?

1500
01:40:11,480 --> 01:40:13,060
Ne pouvons-nous pas l'appeler « Song of Hoon ? »

1501
01:40:16,480 --> 01:40:17,480
Commençons.

1502
01:40:24,320 --> 01:40:26,330
Criez mon nom n'importe où.

1503
01:40:26,900 --> 01:40:28,670
Ton ami,

1504
01:40:29,650 --> 01:40:31,580
Homme-tonnerre !

1505
01:40:31,920 --> 01:40:33,780
Homme-tonnerre !

1506
01:40:37,490 --> 01:40:39,130
Hé, hé, hé !

1507
01:40:39,380 --> 01:40:40,190
Hé!

1508
01:40:41,610 --> 01:40:42,690
C'est ton meilleur ?

1509
01:40:44,060 --> 01:40:45,590
Pourquoi es-tu si déprimé ?

1510
01:40:46,960 --> 01:40:47,990
Kim Jung Il !

1511
01:40:48,430 --> 01:40:51,430
Je t'ai dit de te maquiller
pour la répétition aussi !

1512
01:40:51,430 --> 01:40:53,330
Et mettez votre casque !

1513
01:40:57,620 --> 01:40:59,880
Vous appelez ça un accessoire ?!

1514
01:41:01,800 --> 01:41:04,630
Si c’est votre mieux, arrêtez tout de suite !

1515
01:41:04,630 --> 01:41:06,420
Je n’ai besoin d’aucun de vous !

1516
01:41:06,420 --> 01:41:08,520
Vous êtes tous inutiles !

1517
01:41:09,500 --> 01:41:12,480
Montre-moi un peu de respect !

1518
01:41:16,320 --> 01:41:17,160
Quoi?!

1519
01:41:17,160 --> 01:41:18,120
Bon sang !

1520
01:41:23,840 --> 01:41:25,430
Moi aussi j'ai des sentiments !

1521
01:41:42,710 --> 01:41:43,940
Brisez-les tous.

1522
01:41:45,420 --> 01:41:49,180
Nous avons maintenant le meilleur directeur musical.

1523
01:41:54,920 --> 01:41:58,200
Quoi, on sera bientôt riches, non ?

1524
01:42:02,180 --> 01:42:03,550
Broadway, nous voilà.

1525
01:42:11,540 --> 01:42:15,310
Pourquoi devrais-je être responsable
pour un candidat parti ?

1526
01:42:15,910 --> 01:42:17,580
Vous ne comprenez vraiment pas ?

1527
01:42:17,580 --> 01:42:19,350
Pourquoi la Gloire ne peut-elle pas venir ?

1528
01:42:20,450 --> 01:42:23,120
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

1529
01:42:23,120 --> 01:42:24,520
Faites ce que vous voulez !

1530
01:42:24,520 --> 01:42:27,290
Commencez un boycott ou démissionnez ou quelque chose comme ça.

1531
01:42:33,730 --> 01:42:35,670
Nous sommes prêts à rouler.

1532
01:42:35,920 --> 01:42:36,780
Prêt,

1533
01:42:37,140 --> 01:42:38,000
Indice.

1534
01:42:39,640 --> 01:42:41,060
Je m'appelle Yoo Il Han.

1535
01:42:42,750 --> 01:42:45,680
En raison d'un retour inattendu
aux Philippines,

1536
01:42:46,920 --> 01:42:49,630
Glory ne sera pas de retour pour la finale.

1537
01:42:50,250 --> 01:42:53,010
Cela me fait plus mal qu'à quiconque.

1538
01:42:56,930 --> 01:42:59,660
Il était tellement talentueux,

1539
01:43:00,700 --> 01:43:02,910
et j'ai travaillé dur…

1540
01:43:02,910 --> 01:43:03,930
Il est tellement...

1541
01:43:04,620 --> 01:43:06,770
talentueux.

1542
01:43:12,600 --> 01:43:13,500
Et...

1543
01:43:14,170 --> 01:43:17,700
Je sais qu’il encourage de loin…

1544
01:43:26,430 --> 01:43:27,700
je suis désolé,

1545
01:43:28,410 --> 01:43:30,420
pourrions-nous continuer plus tard ?

1546
01:43:57,170 --> 01:43:58,150
Et maintenant ?

1547
01:43:59,630 --> 01:44:00,990
Vous ne méritez pas de sangloter.

1548
01:44:01,640 --> 01:44:02,440
Quoi?

1549
01:44:02,440 --> 01:44:05,090
Tu aurais dû le soutenir,
toi entre tous.

1550
01:44:06,710 --> 01:44:09,090
Il a cru en vous et vous a fait confiance.

1551
01:44:11,090 --> 01:44:12,330
Et moi aussi.

1552
01:44:17,790 --> 01:44:18,860
Où vas-tu ?

1553
01:44:19,360 --> 01:44:20,840
Pour lui présenter mes excuses.

1554
01:44:21,350 --> 01:44:22,820
Où est-il ?

1555
01:44:23,290 --> 01:44:24,390
Je ne sais pas !

1556
01:44:32,690 --> 01:44:33,920
Allons-y ensemble.

1557
01:44:34,750 --> 01:44:35,630
Où?

1558
01:44:35,630 --> 01:44:37,080
Pour m'excuser.

1559
01:44:38,080 --> 01:44:40,400
Il n'est plus en Corée.

1560
01:44:40,400 --> 01:44:41,400
Je sais.

1561
01:44:42,080 --> 01:44:43,490
- Allons-y.
- Attendez.

1562
01:44:43,990 --> 01:44:46,900
Tu es une femme adulte, arrête de pleurer.

1563
01:44:53,650 --> 01:44:57,010
Cela ne vous ressemble pas.

1564
01:44:57,010 --> 01:44:58,150
Tu me connais,

1565
01:44:58,680 --> 01:45:00,810
Je suis une personne calculatrice.

1566
01:45:01,380 --> 01:45:05,060
Mais cette fois, je veux suivre mon cœur.

1567
01:45:08,490 --> 01:45:09,900
Ce ne sera pas facile.

1568
01:45:13,350 --> 01:45:14,840
Je sais.

1569
01:45:16,660 --> 01:45:19,000
Il abandonne Hoon.

1570
01:45:21,950 --> 01:45:23,230
Cet idiot.

1571
01:45:26,320 --> 01:45:27,870
Appelle Min.

1572
01:45:29,940 --> 01:45:30,740
Oui Monsieur.

1573
01:46:15,470 --> 01:46:16,860
« Soleil »

1574
01:46:21,250 --> 01:46:22,620
Où es-tu ?

1575
01:46:25,320 --> 01:46:26,180
J'ai compris.

1576
01:46:27,900 --> 01:46:28,970
Salut Kim Jung Il !

1577
01:46:30,470 --> 01:46:31,270
Oui?

1578
01:46:31,870 --> 01:46:32,900
Se préparer.

1579
01:46:34,710 --> 01:46:35,550
D'accord!

1580
01:46:42,790 --> 01:46:44,020
- Frère!
- Content de te revoir.

1581
01:46:44,020 --> 01:46:45,770
-
-

1582
01:46:45,770 --> 01:46:47,250
Pourquoi êtes-vous tous ici ?

1583
01:46:54,260 --> 01:46:55,250
Veste.

1584
01:46:59,020 --> 01:47:00,160
Pantalons et chaussures.

1585
01:47:00,580 --> 01:47:01,630
Attendez à l'intérieur.

1586
01:47:02,850 --> 01:47:03,800
Est-ce que ça ira ?

1587
01:47:27,860 --> 01:47:29,270
Merci pour cela.

1588
01:47:29,910 --> 01:47:32,870
Je vais en finale.

1589
01:47:36,520 --> 01:47:37,490
Quoi?

1590
01:47:37,980 --> 01:47:39,940
Vous plaisantez j'espère?

1591
01:47:40,780 --> 01:47:43,650
Vous avez abandonné Hoon et êtes parti !
Et maintenant tu veux le récupérer ?!

1592
01:47:43,650 --> 01:47:45,010
Je ne prends pas Hoon,

1593
01:47:45,010 --> 01:47:46,040
J'ai la Gloire.

1594
01:47:46,600 --> 01:47:48,610
Quoi?! M. Yoo!

1595
01:47:48,610 --> 01:47:49,550
Jun Sang,

1596
01:47:49,550 --> 01:47:51,650
Je suis désolé, libère la pièce pour moi.

1597
01:47:51,980 --> 01:47:53,390
Je m'en fiche, je m'en fiche !

1598
01:47:53,670 --> 01:47:55,040
Vous les gars, résolvez-le,

1599
01:47:55,040 --> 01:47:57,650
le spectacle continue quoi qu'il arrive.

1600
01:47:59,880 --> 01:48:00,770
Allez, préparez-vous !

1601
01:48:00,770 --> 01:48:01,830
Attendre!

1602
01:48:06,640 --> 01:48:08,900
Comment suis-je censé répondre ?

1603
01:48:08,900 --> 01:48:10,920
Je suis vraiment désolé pour ça.

1604
01:48:11,670 --> 01:48:12,970
Est-ce une mauvaise blague ?

1605
01:48:12,970 --> 01:48:14,970
Je ne suis pas ici avec votre permission.

1606
01:48:15,480 --> 01:48:16,610
Yoo Il Han!

1607
01:48:19,780 --> 01:48:20,820
Monsieur.

1608
01:48:24,280 --> 01:48:26,530
Je ne pensais pas que tu viendrais.

1609
01:48:28,440 --> 01:48:29,720
Que diriez-vous d'un mot ?

1610
01:48:30,130 --> 01:48:31,860
Je n'ai rien à dire.

1611
01:48:31,860 --> 01:48:32,940
C'est juste que…

1612
01:48:38,320 --> 01:48:40,770
il y a un problème avec votre profil.

1613
01:48:45,990 --> 01:48:47,980
Chanté Eun !
Il y a un changement de script !

1614
01:48:49,010 --> 01:48:51,010
Nous y sommes dans quelques-uns.

1615
01:48:51,770 --> 01:48:53,930
La diffusion en direct est tellement excitante !

1616
01:48:58,150 --> 01:49:00,120
Il reste 5 minutes, bonne chance !

1617
01:49:06,390 --> 01:49:07,190
Hé!

1618
01:49:07,190 --> 01:49:08,130
Là!

1619
01:49:11,600 --> 01:49:13,010
Repérez le titre,

1620
01:49:13,010 --> 01:49:14,330
puis aux cames 2 et 3.

1621
01:49:19,780 --> 01:49:22,440
Bonsoir, bienvenue chez Musical Dream.

1622
01:49:25,820 --> 01:49:29,570
Tu veux terminer ta carrière ici ?

1623
01:49:31,190 --> 01:49:34,050
Alors emmène ce brownie là-haut.

1624
01:49:34,380 --> 01:49:35,550
Mais sache que

1625
01:49:36,410 --> 01:49:39,060
toi et l'enfant avez fini,

1626
01:49:39,650 --> 01:49:41,260
Je m’en assurerai personnellement.

1627
01:49:51,710 --> 01:49:54,210
Vous pouvez le faire sans MSM,

1628
01:49:54,810 --> 01:49:56,670
alors pourquoi falsifier vos informations d'identification ?

1629
01:49:57,120 --> 01:49:59,000
La vérité éclate toujours.

1630
01:50:01,960 --> 01:50:03,350
Non, j'ai tout faux.

1631
01:50:05,310 --> 01:50:07,040
Je t'ai mal jugé,

1632
01:50:08,530 --> 01:50:10,800
tu voulais réussir quoi qu'il arrive,

1633
01:50:11,630 --> 01:50:14,460
cette soif d’ambition.
Droite?

1634
01:50:20,330 --> 01:50:22,720
Tu m'as eu,

1635
01:50:23,510 --> 01:50:24,510
Je l'admets.

1636
01:50:30,580 --> 01:50:32,160
Emmenez Hoon sur scène,

1637
01:50:32,650 --> 01:50:34,280
Je m'occupe du reste.

1638
01:51:18,790 --> 01:51:19,910
Fils du hors-la-loi,

1639
01:51:19,910 --> 01:51:21,460
Fils du hors-la-loi,

1640
01:51:21,460 --> 01:51:22,630
mettre fin à sa propre vie.

1641
01:51:22,630 --> 01:51:23,840
Qui t'a envoyé ?

1642
01:51:23,840 --> 01:51:25,460
Ne mendie pas pour ta vie,

1643
01:51:25,460 --> 01:51:26,660
fils du hors-la-loi !

1644
01:51:26,660 --> 01:51:27,940
fils du hors-la-loi !

1645
01:51:28,350 --> 01:51:31,760
Je suis le fils du roi,

1646
01:51:31,760 --> 01:51:33,440
fils de ce pays.

1647
01:51:33,440 --> 01:51:38,210
Qui souhaite ma mort ?

1648
01:51:38,210 --> 01:51:39,080
Sire!

1649
01:51:47,720 --> 01:51:48,550
Est-ce vrai ?

1650
01:51:50,560 --> 01:51:53,200
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

1651
01:51:54,180 --> 01:51:55,110
C'est.

1652
01:51:59,230 --> 01:52:00,200
Comment…

1653
01:52:01,470 --> 01:52:07,630
Même si je suis encore jeune,

1654
01:52:07,630 --> 01:52:13,050
comme la lune de la nuit,

1655
01:52:13,050 --> 01:52:16,970
je chasserai les ténèbres

1656
01:52:16,970 --> 01:52:24,260
et apporter la lumière au monde.

1657
01:53:09,190 --> 01:53:10,170
Es-tu prêt?

1658
01:53:11,660 --> 01:53:12,720
Il est temps.

1659
01:53:18,870 --> 01:53:21,020
Qui est le partenaire de Hoon ce soir ?

1660
01:53:21,020 --> 01:53:22,610
Le réalisateur Min est-il au courant ?

1661
01:53:22,610 --> 01:53:24,780
- D'après…
- Attendez un instant.

1662
01:53:24,780 --> 01:53:27,470
Ce ne sont que des rumeurs,

1663
01:53:27,470 --> 01:53:29,790
notre position est toujours la même.

1664
01:53:30,000 --> 01:53:33,040
Nous avons respecté la réglementation…

1665
01:53:33,040 --> 01:53:34,290
N'est-ce pas la Gloire ?

1666
01:53:35,390 --> 01:53:37,760
-
-

1667
01:53:44,550 --> 01:53:45,460
Reste ici.

1668
01:54:04,650 --> 01:54:05,460
je vais

1669
01:54:07,420 --> 01:54:09,340
me retirer.

1670
01:54:11,430 --> 01:54:13,210
Je ne suis pas qualifié pour être ici.

1671
01:54:14,050 --> 01:54:16,990
J'ai falsifié mes informations d'identification
depuis le début.

1672
01:54:18,690 --> 01:54:22,110
Je ne suis jamais allé chez MSM,

1673
01:54:22,640 --> 01:54:26,490
Le professeur Trayan n'était pas mon professeur,

1674
01:54:27,170 --> 01:54:28,020
il est juste

1675
01:54:29,200 --> 01:54:31,920
un compositeur que j'admire.

1676
01:54:32,580 --> 01:54:35,050
Je n'ai jamais pensé ça…

1677
01:54:36,670 --> 01:54:37,770
arriver.

1678
01:54:43,980 --> 01:54:45,990
Tout cela n'est qu'une excuse,

1679
01:54:46,480 --> 01:54:48,190
Je suis un fraudeur.

1680
01:54:48,190 --> 01:54:50,070
Mais la Gloire ne l’est pas.

1681
01:54:50,520 --> 01:54:53,270
Il n’y a aucune raison pour qu’il ne joue pas.

1682
01:54:54,110 --> 01:54:55,070
Je vous préviens !

1683
01:54:55,070 --> 01:54:57,780
Il a travaillé plus dur que quiconque,

1684
01:54:58,410 --> 01:55:00,720
et les gens le veulent.

1685
01:55:00,720 --> 01:55:01,740
Alors pourquoi ?

1686
01:55:02,220 --> 01:55:05,650
Il est comme chacun d'entre nous, il paiera des impôts

1687
01:55:05,650 --> 01:55:07,860
et remplir ses devoirs de Coréen.

1688
01:55:07,860 --> 01:55:09,550
Il a le droit d'être ici.

1689
01:55:09,550 --> 01:55:11,090
Es-tu vraiment si stupide ?

1690
01:55:12,170 --> 01:55:12,970
je suis,

1691
01:55:13,260 --> 01:55:14,930
- mais pas lui.
- Gloire ?

1692
01:55:16,090 --> 01:55:17,540
Je ne le permettrai jamais !

1693
01:55:19,500 --> 01:55:23,350
Ensuite, je dirai aux médias comment JM m'a soudoyé,

1694
01:55:23,350 --> 01:55:26,240
comment tu m'as menacé de laisser tomber Glory.

1695
01:55:33,020 --> 01:55:34,780
Fais ce que tu veux de moi,

1696
01:55:35,490 --> 01:55:36,990
mais pas la Gloire.

1697
01:55:37,360 --> 01:55:39,420
Dans 5 heures ! Veuillez rester en veille.

1698
01:55:45,370 --> 01:55:46,600
Directeur Min.

1699
01:55:48,200 --> 01:55:49,500
Directeur Min.

1700
01:55:50,530 --> 01:55:51,830
S'il vous plaît...

1701
01:55:52,870 --> 01:55:54,670
S'il vous plaît, emmenez Glory avec vous sur scène.

1702
01:55:55,170 --> 01:55:57,130
Apprenez-lui à devenir le meilleur.

1703
01:55:58,160 --> 01:56:01,330
S'il vous plaît, faites ça pour lui.

1704
01:56:05,870 --> 01:56:06,910
Jun Sang!

1705
01:56:07,570 --> 01:56:10,440
Tu l'as choisi aussi.

1706
01:56:11,250 --> 01:56:13,730
Nous avons tous les deux entendu sa voix.

1707
01:56:14,040 --> 01:56:14,980
Il aurait dû...

1708
01:56:16,250 --> 01:56:19,220
Il aurait dû te choisir
mais cet idiot m'a choisi.

1709
01:56:19,220 --> 01:56:21,260
Il ne doit pas souffrir à cause de moi.

1710
01:56:22,630 --> 01:56:24,140
Vous seul pouvez le faire.

1711
01:56:24,360 --> 01:56:26,940
Faites-en le meilleur, je vous en supplie.

1712
01:56:27,340 --> 01:56:28,600
Jun Sang.

1713
01:56:30,970 --> 01:56:32,050
S'il te plaît!

1714
01:56:32,330 --> 01:56:33,510
Tout est de ma faute.

1715
01:56:33,510 --> 01:56:34,840
Tout est de ma faute.

1716
01:56:34,840 --> 01:56:36,400
Je suis vraiment désolé, monsieur,

1717
01:56:36,400 --> 01:56:37,510
que dois-je faire ?

1718
01:56:38,380 --> 01:56:40,370
Que puis-je faire,

1719
01:56:40,960 --> 01:56:42,180
tout est de ma faute.

1720
01:56:42,770 --> 01:56:45,100
Je t'en supplie.

1721
01:56:56,460 --> 01:56:57,370
S'il te plaît!

1722
01:57:25,990 --> 01:57:27,090
je l'emmène,

1723
01:57:27,910 --> 01:57:29,030
est-ce un problème ?

1724
01:57:37,320 --> 01:57:38,400
Les voilà !

1725
01:57:40,200 --> 01:57:42,800
Directeur Min, qu'en est-il de Hoon ?

1726
01:57:42,800 --> 01:57:44,460
Un commentaire s'il vous plait !

1727
01:58:19,140 --> 01:58:26,070
Je serai fier sur cette terre

1728
01:58:26,340 --> 01:58:34,120
et accomplir la volonté de mon père.

1729
01:58:34,120 --> 01:58:38,020
et accomplir la volonté de mon père.

1730
01:58:38,480 --> 01:58:44,020
Celui de mon père

1731
01:58:44,550 --> 01:58:48,770
va!

1732
01:58:48,770 --> 01:58:54,070
volonté!

1733
01:58:59,080 --> 01:59:02,820
Le prochain est le réalisateur Min

1734
01:59:03,070 --> 01:59:04,880
et fait l'objet de beaucoup d'attention,

1735
01:59:04,880 --> 01:59:07,070
l'opprimé Kim Glory.

1736
01:59:46,670 --> 01:59:47,570
Gloire,

1737
01:59:48,100 --> 01:59:48,970
Gloire !

1738
01:59:50,540 --> 01:59:52,300
C'est bon, continue.

1739
01:59:52,300 --> 01:59:53,970
Monsieur, passons aux publicités

1740
01:59:54,720 --> 01:59:55,670
Gloire.

1741
01:59:55,670 --> 01:59:57,230
Repérez les publicités.

1742
01:59:57,230 --> 01:59:58,160
Des publicités ?

1743
01:59:58,160 --> 02:00:00,420
Sung Hee l'a demandé,

1744
02:00:00,420 --> 02:00:02,180
commencez par celle des boissons énergisantes.

1745
02:00:09,740 --> 02:00:10,560
Ça va ?

1746
02:00:10,980 --> 02:00:13,360
Tout le monde est là pour t'entendre chanter

1747
02:00:14,280 --> 02:00:17,010
Mais ma peau est foncée,

1748
02:00:17,750 --> 02:00:21,270
et le roi Jung Jo ne l’était pas.

1749
02:00:22,760 --> 02:00:24,340
Mon père m'a quitté

1750
02:00:25,030 --> 02:00:27,210
parce qu'il a honte de moi.

1751
02:00:31,080 --> 02:00:33,770
- Je ne suis pas coréen…
- Non, Gloire,

1752
02:00:33,770 --> 02:00:34,990
ne pense pas de cette façon.

1753
02:00:35,560 --> 02:00:38,740
Ce qu'ils disent n'est pas vrai,

1754
02:00:38,740 --> 02:00:40,090
n'écoute pas ça.

1755
02:00:40,840 --> 02:00:43,870
C'est ta chanson, toi seul peux la chanter.

1756
02:00:45,360 --> 02:00:46,170
Est-ce que tu

1757
02:00:46,640 --> 02:00:49,700
tu te souviens avoir volé sur scène ?

1758
02:00:50,930 --> 02:00:53,800
Regarde-moi et vole, compris ?

1759
02:01:10,520 --> 02:01:11,910
Faisons-le ensemble alors.

1760
02:01:13,120 --> 02:01:15,050
Commencez quand je le fais.

1761
02:01:15,210 --> 02:01:18,380
Nous ferons cela ensemble et vous vous envolerez.

1762
02:01:23,120 --> 02:01:26,230
Monsieur, la publicité est terminée.

1763
02:01:26,530 --> 02:01:27,470
Corrigez-le.

1764
02:01:28,950 --> 02:01:30,220
Je vais prendre la chaleur.

1765
02:01:56,830 --> 02:02:02,770
Je suis frappé par la tristesse,

1766
02:02:04,550 --> 02:02:11,090
comment puis-je le laisser partir ?

1767
02:02:12,460 --> 02:02:15,950
Ses mots

1768
02:02:15,950 --> 02:02:20,850
et sa volonté,

1769
02:02:21,180 --> 02:02:27,390
comment puis-je les réaliser seul ?

1770
02:02:27,800 --> 02:02:34,900
Quel est le but de tout cela

1771
02:02:34,900 --> 02:02:38,670
sans lui ?

1772
02:02:40,550 --> 02:02:41,570
Père!

1773
02:02:43,150 --> 02:02:49,230
N'ose pas mettre le doigt sur mon fils !

1774
02:02:49,230 --> 02:02:50,450
Père!

1775
02:02:49,230 --> 02:02:55,660
N'ose pas le toucher !

1776
02:02:56,000 --> 02:02:59,290
Le lien entre un père et son fils,

1777
02:02:59,290 --> 02:03:02,530
le lien qui nous unit,

1778
02:03:02,530 --> 02:03:09,530
qui ose tout couper ?

1779
02:03:23,890 --> 02:03:28,960
Viens, mon fils.

1780
02:03:30,280 --> 02:03:31,450
Père!

1781
02:03:31,450 --> 02:03:35,070
Oui, ma chérie.

1782
02:03:35,070 --> 02:03:39,830
Mon,

1783
02:03:39,830 --> 02:03:45,370
comment tu as grandi

1784
02:03:48,880 --> 02:03:51,250
Votre destin est scellé.

1785
02:03:51,250 --> 02:03:53,910
Mon sort est scellé.

1786
02:03:55,730 --> 02:03:58,420
Vous souvenez-vous de ce que c'est ?

1787
02:03:58,420 --> 02:04:00,860
C'est le chemin choisi par les cieux.

1788
02:04:00,860 --> 02:04:01,800
C'est exact.

1789
02:04:02,780 --> 02:04:06,690
Ne pleure pas, ma chérie.

1790
02:04:06,690 --> 02:04:09,660
- Je ne pleurerai plus, c'est mon destin.
- Vous devez survivre.

1791
02:04:09,660 --> 02:04:12,070
- Protégez votre destin.
- Protégez mon sort.

1792
02:04:12,070 --> 02:04:16,600
- Protégez ma volonté.
- Mon destin est entre tes mains.

1793
02:04:16,600 --> 02:04:21,440
Le sort de Joseon

1794
02:04:21,440 --> 02:04:26,140
- est entre vos mains.
- est entre mes mains.

1795
02:04:26,140 --> 02:04:28,310
Je suis toi.

1796
02:04:28,310 --> 02:04:32,650
Tu es moi.

1797
02:04:49,060 --> 02:04:55,760
Je suis frappé par la tristesse,

1798
02:04:56,890 --> 02:05:03,890
comment puis-je le laisser partir ?

1799
02:05:03,890 --> 02:05:07,550
comment puis-je le laisser partir ?

1800
02:05:07,950 --> 02:05:15,200
Je suis seul ici,

1801
02:05:15,200 --> 02:05:22,080
abandonner le chagrin,

1802
02:05:22,480 --> 02:05:28,180
et protège mon sort.

1803
02:05:28,410 --> 02:05:32,950
Mon destin !

1804
02:05:33,340 --> 02:05:37,750
Des pétales de roses tombent sur mes joues

1805
02:05:37,750 --> 02:05:44,660
- Et réveille-moi.
- Le vent me soulève.

1806
02:05:44,660 --> 02:05:47,490
À mes pieds.

1807
02:05:47,490 --> 02:05:53,220
- La lune brille de mille feux.
-La tempête frappe,

1808
02:05:53,220 --> 02:05:54,990
et la pluie tombe,

1809
02:05:54,990 --> 02:05:58,640
mais je me tiendrai fièrement

1810
02:05:58,640 --> 02:06:01,800
Je protégerai Joseon

1811
02:06:01,800 --> 02:06:09,020
C'est mon destin venu du ciel

1812
02:06:09,020 --> 02:06:15,300
je remplirai

1813
02:06:15,300 --> 02:06:19,400
mon destin.

1814
02:06:19,660 --> 02:06:23,200
Je me souviendrai de tes paroles,

1815
02:06:23,200 --> 02:06:26,530
votre testament

1816
02:06:26,530 --> 02:06:29,960
Ce grand pays,

1817
02:06:29,960 --> 02:06:33,050
mon Joseon

1818
02:06:33,050 --> 02:06:38,290
Les mots que tu as transmis,

1819
02:06:38,290 --> 02:06:40,040
sont ma mission.

1820
02:06:40,040 --> 02:06:43,230
Nous sommes un,

1821
02:06:43,230 --> 02:06:46,450
mon fils.

1822
02:06:47,520 --> 02:06:53,560
Mon destin.

1823
02:08:00,470 --> 02:08:02,850
Il est maintenant temps de révéler

1824
02:08:02,850 --> 02:08:06,840
le roi de Joseon et son directeur

1825
02:08:07,780 --> 02:08:10,240
Et le gagnant est…

1826
02:08:15,240 --> 02:08:16,650
Le chant de gloire !

1827
02:08:16,650 --> 02:08:18,910
Réalisateur Min et Kim Glory !

1828
02:08:18,910 --> 02:08:20,270
Félicitations!

1829
02:08:32,610 --> 02:08:33,620
Directeur.

1830
02:08:59,530 --> 02:09:00,370
Je, euh...

1831
02:09:36,300 --> 02:09:40,230
[Un an plus tard]

1832
02:09:38,750 --> 02:09:39,680
Attendez !

1833
02:09:41,100 --> 02:09:42,010
Jung Il.

1834
02:09:42,010 --> 02:09:42,840
Oui?

1835
02:09:43,480 --> 02:09:45,000
Tu es un nain, n'est-ce pas ?

1836
02:09:45,000 --> 02:09:45,810
Oui.

1837
02:09:47,380 --> 02:09:48,970
Dites « Je suis un nain ».

1838
02:09:49,600 --> 02:09:50,640
Quoi?
Je suis...

1839
02:09:50,640 --> 02:09:52,540
Allez-y, dites "Je suis un nain".

1840
02:09:52,540 --> 02:09:53,650
Je suis un nain.

1841
02:09:54,790 --> 02:09:57,010
Dites-le comme vous le pensez.

1842
02:09:57,910 --> 02:09:59,190
Je suis un nain.

1843
02:10:00,850 --> 02:10:03,490
Je l'ai toujours,

1844
02:10:03,490 --> 02:10:05,840
Je reconnais un talent quand j'en vois un !

1845
02:10:05,840 --> 02:10:07,150
je ne l'aime pas,

1846
02:10:07,150 --> 02:10:08,540
elle est trop sauvage.

1847
02:10:08,880 --> 02:10:10,520
Tu aurais pu me le dire.

1848
02:10:11,330 --> 02:10:12,200
Quoi?

1849
02:10:13,270 --> 02:10:14,190
À propos des HSH.

1850
02:10:16,420 --> 02:10:20,160
M'aurais-tu signé
si ce n'était pas pour ça ?

1851
02:10:20,450 --> 02:10:22,140
Pour quoi me prends-tu ?

1852
02:10:24,200 --> 02:10:25,250
Le regrettez-vous ?

1853
02:10:25,750 --> 02:10:28,340
JM aurait pu l'enterrer.

1854
02:10:33,010 --> 02:10:34,160
Ça fait du bien !

1855
02:10:34,790 --> 02:10:37,630
Sinon j'aurais été un fraudeur
toute ma vie.

1856
02:10:37,910 --> 02:10:39,100
Encore une fois!

1857
02:10:39,820 --> 02:10:40,700
<i>Encore !</i>

1858
02:10:40,700 --> 02:10:41,730
<i>Jusqu'à ce que ça marche !</i>

1859
02:10:47,170 --> 02:10:49,970
Maintenant, les étoiles de ce soir

1860
02:10:49,970 --> 02:10:52,900
Petit Jung Jo, Kim Glory !

1861
02:10:52,900 --> 02:10:56,450
Et un directeur musical, Min Jun Sang !

1862
02:11:20,560 --> 02:11:23,700
[Musicale]
[Jung Jo]

1863
02:12:09,110 --> 02:12:12,010
RÉALISÉ PAR KIM SUNG HOON